1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Támogass minket és légy VIP tag 
az összes hirdetés eltávolításához a www.OpenSubtitles.org webhelyről

2
00:00:54,087 --> 00:00:56,420
Ötödik, menj egy kicsit szorosabbra.

3
00:00:56,890 --> 00:00:58,017
Kettőn ki.

4
00:00:58,859 --> 00:01:00,828
Haton át a konyhán.

5
00:01:01,295 --> 00:01:03,662
Egyedül négyen. Ennyi.

6
00:01:04,531 --> 00:01:05,794
Egy, hadd jöjjenek át rajtad.

7
00:01:05,899 --> 00:01:09,427
És akkor vigye be őket
három kamera. Kész. Vágott!

8
00:01:09,536 --> 00:01:11,576
Rendben, megszerezhetjük ezt a helyet
tiszta, kérem? Gyerünk.

9
00:01:12,506 --> 00:01:14,839
Nézzük meg
a takarításnál.

10
00:01:14,942 --> 00:01:18,003
Carole, ez közel sem tiszta
elég, gyerünk, lépj tovább!

11
00:01:18,078 --> 00:01:20,638
nem akarom
hallgasd meg, csak csináld.

12
00:01:20,747 --> 00:01:23,012
- Közel sem elég tiszta.
- Ezt tisztának nevezni?

13
00:01:23,083 --> 00:01:24,915
Szia? Hozzád beszél!

14
00:01:25,018 --> 00:01:26,858
hallgatsz
én? Nem elég tiszta!

15
00:01:28,522 --> 00:01:30,115
elegem van!

16
00:01:30,223 --> 00:01:32,419
Nem, Ben, gyere ki. Kijön!

17
00:01:32,492 --> 00:01:33,803
<i>Csak folytasd
ugye, ugye?</i>

18
00:01:33,827 --> 00:01:36,763
- Figyelsz rám?
- Figyelsz rám? Csak csináld!

19
00:01:36,863 --> 00:01:38,908
<i>- Eleget mondtam, érted?</i>
- Most négyen. Ennyi.

20
00:01:38,932 --> 00:01:40,476
<i>Nincs más választásod.
Nem vagy mester.</i>

21
00:01:40,500 --> 00:01:42,833
Ne beszélj hozzám!

22
00:01:42,936 --> 00:01:44,113
Ó, ki vagyok én
akkor beszélni fog?

23
00:01:44,137 --> 00:01:45,381
Tenned kell
amit neked mondanak.

24
00:01:45,405 --> 00:01:47,806
Csak folytasd, jó?
Ott a vödröd, folytasd.

25
00:01:47,908 --> 00:01:49,570
elegem van ebből!

26
00:01:51,044 --> 00:01:53,036
Roy! Roy!

27
00:01:53,146 --> 00:01:54,746
Igen, minden
ellenőrzés alatt, Amanda.

28
00:01:55,515 --> 00:01:56,574
Nevelj fel hatot.

29
00:01:56,650 --> 00:01:57,827
Mi megoldjuk és
majd tudassa.

30
00:01:57,851 --> 00:01:59,596
- Igen, csak adj egy percet, oké?
- Menj háromra.

31
00:01:59,620 --> 00:02:01,316
Hozz fel hármat.

32
00:02:01,421 --> 00:02:02,548
John, lazíts ezen.

33
00:02:02,656 --> 00:02:04,454
- Jaj, ne, sírni fog!
- Hülye vagy!

34
00:02:04,524 --> 00:02:06,425
Nem, ne! Sírni fog.

35
00:02:06,493 --> 00:02:07,961
Ne sírj.

36
00:02:09,696 --> 00:02:11,927
- Menj háromra!
- Fogd be, tudom mit csinálok.

37
00:02:11,999 --> 00:02:14,400
- Mindnyájatokat megöllek.
- Ó, ez hülyeség.

38
00:02:14,501 --> 00:02:17,130
utállak. Te
mind degeneráltak.

39
00:02:17,204 --> 00:02:19,400
Utállak benneteket!

40
00:02:20,774 --> 00:02:23,437
Ben, menj egyedül
hogy. Most vágjuk hatra.

41
00:02:24,978 --> 00:02:26,276
Hagyd abba a felszámolását.

42
00:02:28,915 --> 00:02:30,474
Ennyi. Jó.
Csak maradj ennél.

43
00:02:30,584 --> 00:02:31,677
Nyugi. Nyugi.

44
00:02:31,785 --> 00:02:33,617
Szállj le rólam!

45
00:02:40,961 --> 00:02:42,793
Ne feszegesd.

46
00:02:43,964 --> 00:02:45,796
Ó, nézd, nyög!

47
00:02:47,601 --> 00:02:48,811
Szerintem kellene
hagyd abba, Keith.

48
00:02:48,835 --> 00:02:51,114
El akarod mondani a csatornának
megöltük a valaha volt legjobb értékeléseiket?

49
00:02:51,138 --> 00:02:55,542
Nem, ez egy fantasztikus tévé, de nem vagyok az
biztos, hogy Tendai sokkal többet bír.

50
00:02:55,609 --> 00:02:57,601
Ki akarod húzni?

51
00:02:58,478 --> 00:03:01,004
Remélem megnyugszik
le. Rendben, tízre vágva.

52
00:03:01,648 --> 00:03:04,083
Ki ül tízen,
Stevie Wonder? Vágja kilencre!

53
00:03:09,723 --> 00:03:11,624
Állítsd meg őket, Roy, zárd le!

54
00:03:11,692 --> 00:03:13,024
Nagyon jó a tévé, Amanda.

55
00:03:13,093 --> 00:03:14,891
Roy, fújni fog!

56
00:03:15,562 --> 00:03:17,292
Nos, ne kérdezz rá!

57
00:03:18,398 --> 00:03:20,264
Hagyd abba! Hagyd abba!

58
00:03:22,135 --> 00:03:25,003
- Jaj, figyelj rám!
- Elég volt.

59
00:03:25,105 --> 00:03:27,370
Roy, beteszem az őröket.

60
00:03:28,442 --> 00:03:31,037
Biztonság a konyhába!

61
00:03:31,611 --> 00:03:34,103
ez elég! ez elég!

62
00:03:45,092 --> 00:03:47,254
Vagy mi? Vagy mi?

63
00:03:47,928 --> 00:03:48,928
<i>Vagy mi?</i>

64
00:03:49,062 --> 00:03:50,928
Ne beszélj így velem.

65
00:03:50,997 --> 00:03:52,522
Ó, istenem!

66
00:03:56,703 --> 00:03:58,899
Kapcsolja le az adást!
Kapcsolja le az adást!

67
00:03:58,972 --> 00:04:01,134
Kapcsold le, most!

68
00:04:11,284 --> 00:04:14,413
Ó, Bette Kidman, a képviselő!
visszahívta, bíró.

69
00:04:14,488 --> 00:04:15,956
Örül, hogy találkozhat veled.

70
00:04:16,056 --> 00:04:17,456
Ő tudja
miért akarok találkozni?

71
00:04:17,524 --> 00:04:19,652
- Nos, úgy tűnt.
- Hmm.

72
00:04:19,726 --> 00:04:20,785
Talán előttem jár.

73
00:04:20,894 --> 00:04:22,760
Legszívesebben találkozna
az alsóház.

74
00:04:22,863 --> 00:04:24,525
Rendben. Gyerünk.

75
00:04:24,598 --> 00:04:26,123
Az az ogre, Kidman,

76
00:04:26,199 --> 00:04:29,135
a túlköltekezést vizsgálja
a haditengerészet új radarberendezése.

77
00:04:29,202 --> 00:04:31,748
Ez az, amit a Public Accounts
A válogatott bizottság igen, belügyminiszter.

78
00:04:31,772 --> 00:04:35,436
nekem ezzel semmi bajom. De
miért találkozik Deeddel?

79
00:04:35,542 --> 00:04:38,535
Ó, a Belügyminisztérium
kémei is vannak, Ian.

80
00:04:38,678 --> 00:04:41,671
Tett fogja gereblyézni az elhalt parazsat
arról a nevetséges vádról

81
00:04:41,782 --> 00:04:43,250
egy teljesen megbízhatatlan tanú.

82
00:04:43,316 --> 00:04:45,785
Úgy értem, ez egy megszállottság! Hogyan
sokszor el kell mondanom?

83
00:04:45,852 --> 00:04:47,753
Nem volt kenőpénz.

84
00:04:50,123 --> 00:04:53,150
Még Mrs. Kidman sem
ezt fel merné emelni.

85
00:04:53,794 --> 00:04:57,731
A kis Bette Kidman nem barát
az enyém, sem a kormányé.

86
00:04:57,798 --> 00:05:01,826
Ez az elfoglalt testület kötött ki
bíró, ki tudja, hová megy?

87
00:05:05,405 --> 00:05:11,003
John – kérdezte tőlem Ian Rochester
hogy felajánlhassa a TV <i>Dungeon</i> próbaverzióját.

88
00:05:11,077 --> 00:05:13,623
Csak az elmúlt hónapot töltötte
próbál letenni a padról.

89
00:05:13,647 --> 00:05:17,516
Most ő ajánlja fel nekem a legtöbbet
a bírák odaadnák a fülüket. Miért?

90
00:05:17,617 --> 00:05:20,018
Keres valakit
aki bírja a meleget.

91
00:05:20,086 --> 00:05:22,487
A sajtó már úgy tűnik
hogy meghozta ítéletét.

92
00:05:22,556 --> 00:05:26,084
A DCA nyomás alatt van
hogy a tárgyalást lefilmesítsék.

93
00:05:26,159 --> 00:05:27,252
Nem az én udvaromban.

94
00:05:27,327 --> 00:05:29,592
Ó, ez igen, John?

95
00:05:29,696 --> 00:05:32,791
Ez jelenti a problémát
az eltávolításom véget ért?

96
00:05:34,568 --> 00:05:37,538
Találkozni fogsz a Székkel
Számviteli Bizottság.

97
00:05:37,604 --> 00:05:39,766
Jól tájékozott vagy, Monty.

98
00:05:39,840 --> 00:05:41,570
Ó, vigyázz, John.

99
00:05:41,641 --> 00:05:44,839
Mrs. Kidman úgy tűnhet
barátságos, de áruló.

100
00:05:44,945 --> 00:05:46,880
Nincs máshova mennem.

101
00:05:46,980 --> 00:05:51,076
A Haughton elleni vád
és a Listfieldet ki kell vizsgálni.

102
00:05:51,418 --> 00:05:53,683
Van valami bizonyítékod, John?

103
00:05:56,456 --> 00:05:59,585
Nem tarthatunk tárgyalást
a válogatott bizottság által.

104
00:06:00,460 --> 00:06:02,895
Talán kellene
elismeri vereségét.

105
00:06:13,406 --> 00:06:17,173
Megnéznéd Neil Haughtonét?
kapcsolata Tim Listfielddel?

106
00:06:17,244 --> 00:06:20,214
A bizottság feladata
nézni a túlköltekezést,

107
00:06:20,280 --> 00:06:21,908
miért a szerződés
túllépte a költségvetést.

108
00:06:22,015 --> 00:06:24,644
Igen, voltak már
állítások, hogy a túlköltekezés

109
00:06:24,718 --> 00:06:27,745
teljes egészében annak köszönhető
dupla és háromszoros számlázás.

110
00:06:28,722 --> 00:06:31,419
Van bizonyítékod arra
bármilyen csaló magatartás?

111
00:06:31,491 --> 00:06:37,453
Rufus Barron Tim Listfield PA-ja volt
a radarszerződés időtartama alatt.

112
00:06:37,530 --> 00:06:39,556
Rengeteg bizonyítékot gyűjtött össze.

113
00:06:39,633 --> 00:06:42,102
- Mi történt vele?
- Tim Listfield eltüntette,

114
00:06:42,168 --> 00:06:44,433
nagyszámú csomagolódoboz.

115
00:06:44,537 --> 00:06:46,369
Ez spekuláció?

116
00:06:46,840 --> 00:06:48,172
Teljesen.

117
00:06:49,476 --> 00:06:51,775
Miféle dokumentáció
a dobozokban volt?

118
00:06:51,845 --> 00:06:53,575
A számlák másolatai.

119
00:06:55,982 --> 00:06:58,178
Mi történt Mr. Barronnal?

120
00:06:59,486 --> 00:07:01,955
Úgy tűnik, öngyilkos lett.

121
00:07:03,156 --> 00:07:04,852
Volt egy megjegyzés.

122
00:07:05,592 --> 00:07:07,686
- Nem hiszed el.
- Nem.

123
00:07:11,364 --> 00:07:14,493
Láttad az átiratot a
nyilatkozatot, amit Barron úrtól vettem?

124
00:07:14,567 --> 00:07:17,765
- Nem. Miért tennénk?
- Mert odaadtam az ügyvédnek.

125
00:07:17,837 --> 00:07:19,465
Nem mutatta meg neked?

126
00:07:19,572 --> 00:07:21,268
A kormány tagja.

127
00:07:23,209 --> 00:07:26,907
Sir John, az egyetlen cél az
fedezze fel, miért egy új radarrendszer

128
00:07:27,013 --> 00:07:28,811
mert a haditengerészet túllépte a költségvetést.

129
00:07:28,882 --> 00:07:32,478
Rufus Barron's-t adtam
naplókat a főügyésznek.

130
00:07:33,486 --> 00:07:37,287
Részleteket tartalmaztak
a találkozók, ahol Listfield

131
00:07:37,357 --> 00:07:40,725
állítólag megvesztegette Haughtont.

132
00:07:45,131 --> 00:07:46,611
mit akarsz
ebből, Sir John?

133
00:07:46,700 --> 00:07:50,728
Büntetőeljárást akarok
Tim Listfield és Neil Haughton,

134
00:07:51,171 --> 00:07:52,799
ha benne van.

135
00:07:54,641 --> 00:07:57,543
Van valami
a naplókon kívül?

136
00:07:59,646 --> 00:08:00,670
Nem.

137
00:08:03,083 --> 00:08:07,111
Akkor úgy néz ki, mint a vád
valószínűleg Mr. Barronnal halt meg.

138
00:08:31,611 --> 00:08:32,772
Ez meglepetés.

139
00:08:32,846 --> 00:08:34,906
Igen. Charlie-t keresem.

140
00:08:35,582 --> 00:08:36,982
Rossz szoba.

141
00:08:40,720 --> 00:08:43,155
Megkínálnálak egy csésze teával, de
Van egy bajom a CPS-vel.

142
00:08:43,256 --> 00:08:45,282
Igen, az ügyintéződ mondta.

143
00:08:46,526 --> 00:08:48,722
Tudtad, hogy az vagyok
tárgyalja a <i>Dungeon</i>-ügyet?

144
00:08:48,795 --> 00:08:50,821
Azt hittem, a Legfelsőbb Bíróság
a bírák civakodtak érte.

145
00:08:50,930 --> 00:08:52,193
Pontosan.

146
00:08:52,899 --> 00:08:54,527
Valami készül.

147
00:08:54,901 --> 00:08:56,233
Mint mi?

148
00:08:58,538 --> 00:09:01,133
- Láttad a gyilkosságot a tévében?
- Nem.

149
00:09:01,808 --> 00:09:02,808
Kétségtelenül megteszem.

150
00:09:02,876 --> 00:09:04,620
Igen, muszáj
légy a kevesek egyike, John.

151
00:09:04,644 --> 00:09:06,084
Ez valószínűleg
miért kaptad az ügyet.

152
00:09:07,080 --> 00:09:09,049
Kemény lesz
esküdtszéket empanel.

153
00:09:09,115 --> 00:09:10,344
Ó, igen.

154
00:09:12,419 --> 00:09:14,513
Elvigyem vacsorára?

155
00:09:14,621 --> 00:09:16,556
Vacsora időpontom van.

156
00:09:18,925 --> 00:09:20,791
Jobb, ha megkeresed Charlie-t.

157
00:09:25,532 --> 00:09:28,525
Rufus Barron valaha
beszél a barátairól?

158
00:09:28,601 --> 00:09:30,627
Nem ölte meg magát, apa.

159
00:09:30,737 --> 00:09:32,069
Bizonyíték?

160
00:09:33,073 --> 00:09:35,542
Félt, de
nem volt öngyilkos.

161
00:09:36,142 --> 00:09:37,838
Segíteni akart.

162
00:09:38,978 --> 00:09:41,243
Tudod mit
arra utalsz?

163
00:09:42,082 --> 00:09:44,415
Nem igazán akarok oda menni,

164
00:09:44,484 --> 00:09:46,282
de Rufust kedveltem.

165
00:09:47,320 --> 00:09:49,255
Nem tudsz valamit csinálni?

166
00:10:01,134 --> 00:10:03,262
Még soha nem láttam holttestet.

167
00:10:04,370 --> 00:10:06,066
Nos, ha inkább nem.

168
00:10:06,539 --> 00:10:07,837
Sir John.

169
00:10:09,776 --> 00:10:11,802
- Dr. Graceman vagyok.
- Igen, emlékszem rád.

170
00:10:11,878 --> 00:10:15,042
- Ön tanúvallomást tett a bíróságomon.
- Többször.

171
00:10:15,115 --> 00:10:17,115
Más nézetet akarsz
Mr Barron haláláról.

172
00:10:17,150 --> 00:10:20,552
Igen, Mrs. Cooper hívta
mert azt hittem, pártatlan leszel.

173
00:10:20,653 --> 00:10:22,747
Remélem minden patológus ilyen.

174
00:10:22,856 --> 00:10:26,054
Nos, itt a tanács,
ez Charlie Deed,

175
00:10:26,126 --> 00:10:27,788
úgy gondolja, hogy a
eredeti patológus

176
00:10:27,894 --> 00:10:31,160
ragaszkodhat az övéhez
pozíciótól függetlenül.

177
00:10:33,900 --> 00:10:35,926
Szeretnéd látni a testet?

178
00:10:42,775 --> 00:10:44,676
Bocsánat, hogy késtem. Balra
a mobilom a bíróságon.

179
00:10:44,777 --> 00:10:45,836
Alig kezdtük el.

180
00:10:45,912 --> 00:10:48,575
Meglepődtem a tiéden
a telefont nem lopták el.

181
00:10:48,648 --> 00:10:52,210
Én is. Tolvajoknak kell lenniük
egyre kevésbé opportunista.

182
00:10:52,752 --> 00:10:56,780
Úgy döntöttünk, hogy nem hívjuk fel Amandát
Rogers, a <i>Dungeon</i> emeleti menedzsere.

183
00:10:56,990 --> 00:10:58,253
Nem ő a kulcs?

184
00:10:58,324 --> 00:10:59,986
Megbízhatatlan.

185
00:11:00,493 --> 00:11:01,517
Rejtett napirend?

186
00:11:01,594 --> 00:11:06,089
Egy kapcsolat a producerrel, hogy
rosszul végződött, és kábítószer-szokás gyanúja volt.

187
00:11:06,166 --> 00:11:07,600
Nem akarok meglepetéseket.

188
00:11:07,700 --> 00:11:09,032
Megvan Tendai Shoko.

189
00:11:09,135 --> 00:11:11,468
Elítélték-e érte
emberölés miatti ítélete még?

190
00:11:11,571 --> 00:11:13,233
Várják a beszámolókat.

191
00:11:13,339 --> 00:11:14,671
Ki a gyengébb vádlott?

192
00:11:14,774 --> 00:11:17,005
Roy Storridge, a rendező.

193
00:11:17,076 --> 00:11:20,444
Tedd rá a nyomást
neki, lehet, hogy tönkremegy.

194
00:11:20,513 --> 00:11:22,414
Rendben, nézzük
a bizonyítékoknál.

195
00:11:43,670 --> 00:11:44,933
Charlie?

196
00:11:46,339 --> 00:11:48,535
Szerintem ez nem Rufus.

197
00:11:52,111 --> 00:11:53,636
Olyan, mint ő.

198
00:11:57,016 --> 00:12:01,112
A temetők időnként megkapják a magukét
a díjak és a papírmunka összekeveredett.

199
00:12:07,961 --> 00:12:09,429
Nem ő az.

200
00:12:10,096 --> 00:12:12,031
Hadd nézzem meg máshol.

201
00:12:15,034 --> 00:12:16,434
Elnézést.

202
00:12:30,717 --> 00:12:32,515
80-as éveiben jár.

203
00:12:53,773 --> 00:12:55,105
Ezt?

204
00:12:57,710 --> 00:12:59,702
Hála istennek ezért.

205
00:13:01,347 --> 00:13:03,111
Egyszerűen megfulladt?

206
00:13:03,650 --> 00:13:07,712
A feljegyzés szerint „a
nagy mennyiségű víz belélegzése".

207
00:13:07,820 --> 00:13:09,584
A tüdeje tele volt.

208
00:13:10,056 --> 00:13:12,150
Ez szokásos fulladásnál?

209
00:13:12,258 --> 00:13:17,094
Nincsenek megbízható post mortem
olyan jelek, amelyek megerősítik a fulladás okozta halált.

210
00:13:17,630 --> 00:13:20,828
Ezt feltételezzük
minden más hiánya.

211
00:13:20,933 --> 00:13:23,926
Nagyon sok volt neki
alkohol a vérében.

212
00:13:24,003 --> 00:13:25,938
Rufus nem ivott.

213
00:13:26,005 --> 00:13:30,101
Az alkoholt gyakran használják egy
érzéstelenítő, hogy az öngyilkosság fájdalommentes legyen.

214
00:13:30,777 --> 00:13:32,905
Csak a halottkém van
itt tévedett?

215
00:13:33,012 --> 00:13:34,605
Nem valószínű.

216
00:13:35,281 --> 00:13:36,943
Második boncolást kellene végeznünk.

217
00:13:37,050 --> 00:13:40,043
Ehhez petíciót kell benyújtania
a halottkém vagy a Belügyminisztérium.

218
00:13:40,119 --> 00:13:42,088
Vagy a Legfelsőbb Bíróság bírája.

219
00:13:43,556 --> 00:13:46,082
Kérhetek egy második véleményt.

220
00:13:46,159 --> 00:13:48,025
Ó, tudod, Sir John?

221
00:13:48,961 --> 00:13:51,988
- Tájékoztatnom kellene a Belügyminisztériumot.
- Igen.

222
00:13:52,598 --> 00:13:56,262
És szeretném, ha fellépnél
a boncolás, Dr. Graceman.

223
00:13:58,971 --> 00:14:00,997
Megvan a felhatalmazás?

224
00:14:02,475 --> 00:14:05,309
Akárhogy is, be fog állni
megszólal néhány vészharang.

225
00:14:07,914 --> 00:14:10,850
Azt hittem, Deed lesz
a TV <i>Dungeon</i>-ügye foglalkoztatta.

226
00:14:10,917 --> 00:14:12,249
Köszönöm.

227
00:14:13,086 --> 00:14:14,206
Inkább abban reménykedtünk, hogy ő lesz.

228
00:14:14,253 --> 00:14:16,882
Akkor miért követelte a
Rufu Barron második boncolása?

229
00:14:16,956 --> 00:14:18,982
Nem tehet róla. Ez az
a Belügyminisztérium számára.

230
00:14:19,092 --> 00:14:20,617
Nos, úgy tűnik, megtette.

231
00:14:20,727 --> 00:14:22,491
A Belügyminisztérium visszavonhatja.

232
00:14:23,496 --> 00:14:25,965
És ha megteszem, ő megteszi
hívja a takarót.

233
00:14:26,032 --> 00:14:27,443
Ha nem tudod irányítani
ezek a bírák, Ian,

234
00:14:27,467 --> 00:14:30,062
Előtte számlát adok
Parlament, amely megteszi.

235
00:14:30,169 --> 00:14:32,832
Neil szörnyen
szeretlek, Charlie.

236
00:14:33,272 --> 00:14:36,504
Amit te és az apád
rendkívül bántó.

237
00:14:36,609 --> 00:14:38,510
nem csinálok semmit.

238
00:14:39,245 --> 00:14:42,306
Talán meg kellene próbálnia
ezt elmondom Neilnek, drágám.

239
00:14:51,524 --> 00:14:52,524
<i>- Elnézést.
- Elnézést.</i>

240
00:14:55,094 --> 00:14:56,894
<i>Nézd, az egyetlen megjegyzésem
hogy teljesen ártatlan vagyok</i>-e

241
00:14:56,963 --> 00:14:59,296
<i>és várom az esetet
hogy ki kell dobni a bíróságon.</i>t

242
00:14:59,365 --> 00:15:02,631
De Storridge úr, mi lesz a helyzettel
család? Mit érzel irántuk?

243
00:15:03,770 --> 00:15:05,602
<i>Hodgekinson úr,</i>

244
00:15:05,772 --> 00:15:08,833
<i>hogy érzi magát
a családokról?</i>

245
00:15:13,146 --> 00:15:15,843
<i>Tudna megjegyzést tenni, Mr Hodgekinson?</i>

246
00:15:16,082 --> 00:15:17,675
<i>Nem is kellene itt lennem.</i>

247
00:15:17,750 --> 00:15:21,710
<i>Az orvosaim azt mondták, hogy én
nem vagyok elég alkalmas a tárgyaláshoz.</i>

248
00:15:22,588 --> 00:15:25,717
<i>Hodgekinson úr szenved
teljes idegi kimerültség</i>et

249
00:15:25,792 --> 00:15:27,727
A túl sok koksz miatt?

250
00:15:30,496 --> 00:15:33,762
A természetéből adódóan
ebben az esetben generált

251
00:15:33,833 --> 00:15:37,031
hatalmas nyilvánosságot
érdeklődés és vita.

252
00:15:37,136 --> 00:15:40,038
Ha média publikáció
hinni kell a számoknak,

253
00:15:41,007 --> 00:15:43,704
majd Reggie meggyilkolása
Ross a <i>The Dungeon</i>-ban

254
00:15:43,810 --> 00:15:47,474
tanúja volt
16,2 millió ember.

255
00:15:48,815 --> 00:15:53,253
Nos, ez nem feltétlenül jelenti azt
hogy ez a két vádlott bűnös.

256
00:15:53,553 --> 00:15:58,150
És ha bármilyen jelentést
a médium mást sugall,

257
00:15:58,724 --> 00:16:01,819
akkor fogom a riportert, a
papír és a műsorszolgáltató megvetéssel.

258
00:16:01,928 --> 00:16:04,227
Ebben nem tévedsz.

259
00:16:05,498 --> 00:16:09,196
Szívesen itt,
de csak ha betartja a szabályokat.

260
00:16:10,436 --> 00:16:13,235
Mason Allen úr, azt hiszem
beadványod van.

261
00:16:13,506 --> 00:16:15,407
Igen, uram.

262
00:16:16,476 --> 00:16:21,073
Ügyfelem nem alkalmas a tárgyalásra
instabil mentális egészsége miatt.

263
00:16:21,147 --> 00:16:23,082
Igen, olvastam a
orvosi jelentések.

264
00:16:23,149 --> 00:16:25,448
Mr Hodgekinsoné
pszichiáterek a bíróságon?

265
00:16:25,518 --> 00:16:27,384
- Azok, uram.
- Nagyon jól.

266
00:16:27,487 --> 00:16:29,854
Akkor szerintem az értelmes
a továbblépés módja lenne

267
00:16:29,922 --> 00:16:34,690
esküdt esküdtszékre és meghallgassa alkalmasságát
hogy az érdemi ügy előtt hivatkozzon.

268
00:16:34,760 --> 00:16:37,924
- Ugyanazt az esküdtszéket használja, uram?
- Igen, helyénvaló.

269
00:16:37,997 --> 00:16:42,458
Nem, ha az első művelet sikertelen,
a zsűri előítéletes lesz.

270
00:16:44,837 --> 00:16:48,296
Úgy tűnik, nagyon világos
megérteni, hogy mi történik.

271
00:16:48,407 --> 00:16:51,969
Ha szabad egy rövid szavam
az oktató ügyvédemmel?

272
00:16:52,044 --> 00:16:53,137
Szerintem kellene.

273
00:17:03,389 --> 00:17:04,880
Nem kezdő, Jonathan.

274
00:17:04,957 --> 00:17:08,291
Ragaszkodjon egy külön
zsűri, Newman.

275
00:17:08,361 --> 00:17:10,489
Nem ezzel a bíróval. Ő uralkodik.

276
00:17:10,563 --> 00:17:12,725
Szerintem Keith nagyon csapnivaló.

277
00:17:14,233 --> 00:17:18,568
Ha ez nyilvánvalóvá válik, megtesszük
próbálja meg leállítani a tárgyalást. Minden rendben?

278
00:17:27,480 --> 00:17:28,914
Öhm...

279
00:17:29,949 --> 00:17:33,442
Azt az utasítást kapom, hogy ne folytassam
az előterjesztéssel, nagyuram.

280
00:17:33,519 --> 00:17:35,249
Nagyon jól.

281
00:17:35,321 --> 00:17:37,722
Norwalk úr, én?
hallani fogsz rólad?

282
00:17:37,790 --> 00:17:40,419
Azt vitatnánk, hogy az eset
a másodrendű vádlottal szemben,

283
00:17:40,526 --> 00:17:42,825
Roy Storridge, az
tévedésen alapul.

284
00:17:42,929 --> 00:17:45,763
Bár ő irányította a
műsor Ross úr halálakor,

285
00:17:45,831 --> 00:17:50,565
nem volt előre látható, hogy az egyik rab
halálos erőszakot alkalmazna a másikon.

286
00:17:51,370 --> 00:17:55,239
Mielőtt Storridge úr tudta volna, mit
megtörtént, már késő volt.

287
00:17:57,076 --> 00:17:59,875
Ön az elbocsátás mellett érvelt
az útbaigazító bíró előtt

288
00:17:59,946 --> 00:18:04,008
és a benyújtás meghiúsult. Miért
szerinted most sikerülhet?

289
00:18:04,083 --> 00:18:06,780
A felettesével
a törvény ismerete, uram,

290
00:18:06,886 --> 00:18:08,912
Biztos vagyok benne, hogy látod
az érv érvényessége.

291
00:18:08,988 --> 00:18:10,320
Kérem.

292
00:18:10,389 --> 00:18:15,726
Az ügyészség sikeresen
azzal érvelt, hogy Hodgekinson úr

293
00:18:15,795 --> 00:18:19,664
és Storridge úr, mint felelős
emberek a produkciós céghez,

294
00:18:19,765 --> 00:18:23,463
tartozott a <i>The
A Dungeon</i>ban egyértelmű gondoskodási kötelezettség.

295
00:18:31,677 --> 00:18:34,442
arra vagyok utasítva
törekedj erre, uram.

296
00:18:37,483 --> 00:18:40,749
Úgy tűnik, az ügyfele igen
visszanyerte szellemi élességét

297
00:18:40,853 --> 00:18:43,118
rendkívül jól, Mr. Mason Allen.

298
00:18:43,189 --> 00:18:45,784
Tudja-e a
jobb, mint te?

299
00:18:45,891 --> 00:18:46,915
Lehetséges.

300
00:18:46,993 --> 00:18:48,427
Igen, nos, bármi lehetséges.

301
00:18:48,527 --> 00:18:50,792
De az uralkodó a
az irányok megítélése ebben,

302
00:18:50,863 --> 00:18:53,958
nekem úgy tűnik mindkettő
pontos és kötelező.

303
00:18:54,266 --> 00:18:57,566
Vitatkoznánk, hogy a helyzet
amely a <i>The Dungeon</i>-ra vonatkozott

304
00:18:57,637 --> 00:19:01,904
volt, amelyben az ügyfelem
más színvonalú gondoskodással tartozott

305
00:19:02,008 --> 00:19:04,534
mondjuk úthasználó társaktól.

306
00:19:04,644 --> 00:19:09,014
A fogvatartottak önként leplezték le
jelentős kockázatnak vannak kitéve,

307
00:19:09,515 --> 00:19:11,746
mint a bungee jumper.

308
00:19:11,851 --> 00:19:14,252
Igen, szerintem tudod
nagyon jól, Mason Allen úr!

309
00:19:14,320 --> 00:19:18,155
hogy a felsorolt kivételekkel
in Brown, 1993, 2 All ER,

310
00:19:18,224 --> 00:19:21,524
75. oldal, nem lehet
menekülni a meggyőződéstől

311
00:19:21,594 --> 00:19:25,622
alapján elkövetett bűncselekményből
az áldozat beleegyezése a veszélybe.

312
00:19:25,731 --> 00:19:29,031
Én is élveztem a törvényt
jogsértések az egyetemen.

313
00:19:31,971 --> 00:19:34,839
Készen állunk
esküdtszékre esküdni?

314
00:19:34,907 --> 00:19:36,637
Uram,

315
00:19:37,743 --> 00:19:39,507
az ügyfelemnek van

316
00:19:40,146 --> 00:19:43,548
komoly fenntartások
a zsűri választásai felett.

317
00:19:43,649 --> 00:19:47,450
Aggasztja, hogyan tudja a
panel bárkiből állhat

318
00:19:47,520 --> 00:19:51,685
akit nem befolyásolt a
program vagy az azt követő tudósítás.

319
00:19:51,757 --> 00:19:53,350
Igen, ez aggodalomra ad okot.

320
00:19:53,426 --> 00:19:57,420
Csak rá kell támaszkodnunk
a zsűri őszintesége és józan esze,

321
00:19:57,530 --> 00:19:58,862
nem mi?

322
00:19:59,965 --> 00:20:01,399
Jegyző úr?

323
00:20:03,636 --> 00:20:06,834
A zsűri tagjai,
mielőtt esküdtek esküdtek,

324
00:20:06,906 --> 00:20:09,876
Meg kell kérdeznem néhányat
kérdéseket. Most először

325
00:20:09,975 --> 00:20:14,071
látta valamelyikőtök a halálát
Reggie Ross a televízióban?

326
00:20:15,848 --> 00:20:17,043
Jobbra.

327
00:20:19,118 --> 00:20:21,053
Köszönöm. Megtennéd
hagyja el az esküdtszéket, kérem?

328
00:20:21,120 --> 00:20:22,664
Jegyző úr, kérné
behozni a következő nyolcat?

329
00:20:22,688 --> 00:20:24,156
Igen, uram.

330
00:20:35,367 --> 00:20:38,701
Az oktató ügyvédem
ismeri a blézeres férfi.

331
00:20:39,872 --> 00:20:43,240
Köszönöm. Megtennéd
lépj ki, kérlek? Köszönöm.

332
00:20:51,317 --> 00:20:54,185
- Ismerlek.
- Igen, bíró úr.

333
00:20:54,286 --> 00:20:56,346
Kétszer megjelentem előtted.

334
00:20:56,422 --> 00:20:58,152
- Maga ügyvéd?
- Igen.

335
00:20:58,224 --> 00:21:01,353
Mint mindenki más, mi is
most hívják esküdtszéki szolgálatra.

336
00:21:01,427 --> 00:21:03,362
Igen, valóban.

337
00:21:03,429 --> 00:21:07,127
Ismeri Mrs Mills vagy
valamelyik védelmi ügyvéd?

338
00:21:08,000 --> 00:21:09,628
Nem személyesen.

339
00:21:09,702 --> 00:21:13,002
Jó. Jegyző úr, kérem
esküdj meg az esküdtszékre, kérlek?

340
00:21:13,072 --> 00:21:14,802
Bizonyára, uram.

341
00:21:17,810 --> 00:21:21,269
Shoko úr megölte Reggie-t
Ross dührohamában.

342
00:21:21,347 --> 00:21:24,681
Gyilkosság miatt indult eljárás ellene,
de sikeresen emelte a védelmet

343
00:21:24,750 --> 00:21:28,551
provokáció, és volt
emberölésért elítélték.

344
00:21:29,355 --> 00:21:32,348
Több mint a fele
ország látta a gyilkosságot.

345
00:21:32,424 --> 00:21:36,156
Van azonban egy másik fajta is
a bűntudattól, amiért itt próbálkozunk,

346
00:21:37,129 --> 00:21:39,189
hogy az irányító elmék.

347
00:21:39,265 --> 00:21:42,827
És elkészítjük a láncot
a felelősség egyértelmű számodra.

348
00:21:44,904 --> 00:21:48,102
Bár Mr. Ross halála az volt
Tendai Shoko hozta létre,

349
00:21:48,207 --> 00:21:51,905
okozati összefüggésben volt vele
súlyos gondatlanság a részről

350
00:21:52,011 --> 00:21:57,917
Keith Hodgekinson és Roy Storridge,
aki egyértelmű gondoskodási kötelezettséggel tartozott neki.

351
00:22:01,921 --> 00:22:04,982
Hamling úr, elmondhatja a bíróságnak
mi volt a parancsstruktúra

352
00:22:05,090 --> 00:22:06,718
a <i>The Dungeon</i> számára?

353
00:22:07,126 --> 00:22:10,255
Ott van a vezérlő
csatorna, aki mindent aláír.

354
00:22:10,362 --> 00:22:12,854
Következő, ott a feje
osztály a csatornán.

355
00:22:12,965 --> 00:22:16,629
Ő rendeli meg a produkciót
társaság. Én vagyok a produkciós cég tulajdonosa.

356
00:22:16,702 --> 00:22:20,366
Mr Hodgekinson a
producer. Felbérelte Storridge urat.

357
00:22:21,807 --> 00:22:23,241
Miért rendelték meg a műsort?

358
00:22:23,309 --> 00:22:25,949
Az első hat sikerével
sorozat, a csatorna automatikusan

359
00:22:26,045 --> 00:22:28,105
megbízta a hetediket.

360
00:22:28,647 --> 00:22:30,582
Hogyan választották ki a fogvatartottakat?

361
00:22:30,683 --> 00:22:33,653
Hosszú interjúnk van
és a meghallgatási folyamat.

362
00:22:33,719 --> 00:22:35,119
Ki készítette az interjúkat?

363
00:22:35,187 --> 00:22:37,418
Jómagam és Keith,
pszichológusokkal együtt,

364
00:22:37,523 --> 00:22:39,719
orvosok,
fitnesz szakértők.

365
00:22:39,792 --> 00:22:41,090
Megalakítottuk a választótestületet.

366
00:22:41,160 --> 00:22:44,028
A második vádlott volt
része ennek a folyamatnak is?

367
00:22:44,129 --> 00:22:47,793
Persze. Neki tudnia kell, hogyan
messzire tudja tolni az anyagot.

368
00:22:47,867 --> 00:22:51,031
- Az anyag?
- A fogvatartottak.

369
00:22:51,604 --> 00:22:54,164
És mit néztek
mert ezekben a fogvatartottakban?

370
00:22:54,240 --> 00:22:58,678
Emberek, akik izgalmasan túlélhetik,
élénk, érdekes, szexi kihívások.

371
00:23:01,280 --> 00:23:02,646
Mrs Mills?

372
00:23:03,949 --> 00:23:07,283
Voltak-e egészségügyi és biztonsági intézkedések
eljárásokat vezettek be ebben a műsorban?

373
00:23:07,353 --> 00:23:08,412
Igen.

374
00:23:08,988 --> 00:23:12,584
Mr Hodgekinson, a producer és
az igazgató, a másodrendű vádlott,

375
00:23:12,691 --> 00:23:14,717
vette azokat a találkozókat
és aláírta őket.

376
00:23:14,793 --> 00:23:16,659
Figyelmen kívül hagyták őket?

377
00:23:17,263 --> 00:23:18,993
Szerintem azok kellettek.

378
00:23:19,064 --> 00:23:22,762
Természetesen láttam az értékelést
és alacsonyak voltak.

379
00:23:24,370 --> 00:23:27,397
A csatorna megbízta a
hetedik sorozat ugyanezzel a feltételekkel

380
00:23:27,473 --> 00:23:29,908
- mint az összes többi?
- Nem. Változást akartak.

381
00:23:30,009 --> 00:23:31,033
Ilyen például?

382
00:23:31,110 --> 00:23:34,342
Azt akarták, hogy szexisebb legyen,
élénkebb, szórakoztatóbb.

383
00:23:34,446 --> 00:23:37,348
Veszélyesebb? Többet
őrült? Még ijesztőbb?

384
00:23:37,983 --> 00:23:39,178
Nagyobb kihívás.

385
00:23:39,285 --> 00:23:42,585
Megtartottad a hatalmat
vétójog ebben a folyamatban?

386
00:23:43,522 --> 00:23:45,218
Nos, bizonyos mértékig igen.

387
00:23:45,324 --> 00:23:48,988
Tehát a vádlottak
nem voltak a végső döntőbírák

388
00:23:49,061 --> 00:23:51,394
arról, hogy ki vett részt a <i>The Dungeon</i>-ban

389
00:23:51,463 --> 00:23:53,625
- Biztos volt beleszólásuk.
- Ah!

390
00:23:53,732 --> 00:23:55,200
Ez nem válasz
kérdésem.

391
00:23:55,267 --> 00:23:57,896
A vezérlő a csatornánál
mindig kimondja a végső szót.

392
00:23:58,003 --> 00:23:59,403
Az Ön ajánlására.

393
00:23:59,471 --> 00:24:02,635
A produkciós cég vezetőjeként
ez általában így működik, igen.

394
00:24:02,708 --> 00:24:04,939
Kinek van beleszólása alattad?

395
00:24:06,245 --> 00:24:07,338
Mindenkinek van hangja.

396
00:24:07,446 --> 00:24:10,575
Keith, mint a produceré,
volt a leghangosabb, a következő pedig Roy.

397
00:24:10,683 --> 00:24:13,084
De ő az, akinek muszáj
szűk sarkokba kényszerítse őket.

398
00:24:13,152 --> 00:24:14,415
Hogy felrobbanjanak?

399
00:24:14,520 --> 00:24:16,614
Hogy segítsünk nekik lenni
szórakoztatóbb.

400
00:24:16,722 --> 00:24:17,815
Ennek érdekében

401
00:24:17,923 --> 00:24:21,587
elrendelte-e a két vádlottat
verekedést okozni a <i>The Dungeon</i>ban?

402
00:24:21,660 --> 00:24:22,992
én nem.

403
00:24:23,462 --> 00:24:28,264
Amikor Mr Cassidy és Mr Shoko
első harcukat a <i>The Dungeon</i>-ban vívták

404
00:24:29,969 --> 00:24:32,268
mi történt az értékelésekkel?

405
00:24:32,371 --> 00:24:33,703
Nem vagyok benne biztos.

406
00:24:35,407 --> 00:24:37,603
A televízió az
a minősítések megszállottja.

407
00:24:37,676 --> 00:24:40,874
Ezt komolyan mondod
az esküdtszék nem ellenőrizte a számokat

408
00:24:40,946 --> 00:24:43,245
hogy megtudja, mit
történt velük?

409
00:24:43,315 --> 00:24:45,648
- Felmentek.
- Ó, fellőttek

410
00:24:46,185 --> 00:24:48,120
2,3 millióval!

411
00:24:48,787 --> 00:24:50,221
Igen, azt hiszem, megtették.

412
00:24:50,322 --> 00:24:54,589
Ezen az alapon a halál volt a
új etalon a szórakoztatásban?

413
00:24:55,194 --> 00:24:56,389
Ez egy obszcén felvetés.

414
00:24:56,462 --> 00:24:59,762
Nem igaz neked
társadalmi összeomlást akart?

415
00:24:59,832 --> 00:25:02,563
Emberek, akik voltak,
a zsargonban, pelyhes,

416
00:25:02,868 --> 00:25:04,564
sőt instabil?

417
00:25:06,071 --> 00:25:08,267
- Az olyan felelőtlenség lett volna.
- Valóban!

418
00:25:08,340 --> 00:25:11,401
Még az is lehet, hogy ez vezetett
hogy valakit megölnek.

419
00:25:16,315 --> 00:25:19,479
Mennyi pénzt tett a
csatorna készítése ebből a műsorból?

420
00:25:19,551 --> 00:25:20,951
Nem tudom. Ez egy titok.

421
00:25:21,020 --> 00:25:23,114
Mennyit keresett a céged?

422
00:25:23,188 --> 00:25:26,681
- Nem vagyok benne biztos.
- Ó, gyerünk, Mr. Hamling, ne legyen kacér.

423
00:25:27,159 --> 00:25:28,957
5000 volt?

424
00:25:29,661 --> 00:25:33,120
- Öt millió? Ötven millió?
- Nem. Semmi ilyesmi.

425
00:25:33,198 --> 00:25:36,100
47 millió font volt, nem?

426
00:25:40,839 --> 00:25:42,671
Válaszolj a kérdésre.

427
00:25:43,909 --> 00:25:44,909
Igen.

428
00:25:45,010 --> 00:25:49,448
Ez magában foglalja a felvételek eladását
a gyilkosságról az újságoknak és a tévének,

429
00:25:49,515 --> 00:25:51,882
és az egész epizód
a japán televízióhoz?

430
00:25:51,950 --> 00:25:54,977
- Eladtad azt a felvételt?
- Nagy hír volt.

431
00:25:55,087 --> 00:25:57,181
- Ugye?
- Igen.

432
00:25:57,689 --> 00:26:00,989
Hogy segítettél a gyártásban
hogy megmentse a sikertelen műsorát.

433
00:26:01,060 --> 00:26:03,393
37%-os közönség
megosztás nem kudarc.

434
00:26:03,462 --> 00:26:06,899
Egészen addig a pontig, október közepéig
Ön megrendelte a felrázást a <i>The Dungeon</i>-ban

435
00:26:06,999 --> 00:26:09,230
csak te voltál
15%-os részesedés megszerzése,

436
00:26:09,301 --> 00:26:12,396
a mentési stratégiád
súlyosan veszélyes.

437
00:26:12,471 --> 00:26:14,463
Nem. Csak szexi és élénk.

438
00:26:15,140 --> 00:26:18,304
Ez egy e-mail, amit küldtél?
Keith Hodgekinsonnak?

439
00:26:30,589 --> 00:26:31,613
Igen.

440
00:26:31,723 --> 00:26:33,817
A harmadik során elküldve
az átvitel hete.

441
00:26:34,159 --> 00:26:36,560
– Keith, nyomd meg őket
szűk sarkokba.

442
00:26:36,628 --> 00:26:39,655
"Engedd el őket,
agresszív, őrült."

443
00:26:39,765 --> 00:26:41,409
Hát ez csak színes
televíziós nyelv.

444
00:26:41,433 --> 00:26:44,665
„Meg kell szereznünk a számokat
fel. Húzza ki az összes ütközőt!"

445
00:26:44,770 --> 00:26:46,081
Hát ez az
az egész arról szól.

446
00:26:46,105 --> 00:26:49,507
Amikor Misters Hodgekinson és
Storridge azzal érvelt, hogy túl őrültek,

447
00:26:49,608 --> 00:26:52,635
hogy Shoko úr volt
instabil, felülbíráltad őket.

448
00:26:53,745 --> 00:26:55,737
Tudták, mik a szabályok.

449
00:26:55,848 --> 00:26:58,841
Elvitték az összeset
egészségügyi és biztonsági ellenőrzések.

450
00:26:58,917 --> 00:27:00,818
Csak mentek
hatáskörükön túl.

451
00:27:00,919 --> 00:27:05,914
Milyen érdekes, hogy nem te vagy az
vagy a panel, aki a vádlottak padján van.

452
00:27:07,159 --> 00:27:10,527
Mentse el a megjegyzéseit
záróbeszédek, Norwalk úr.

453
00:27:12,030 --> 00:27:15,057
Az igazi változás ezzel együtt jött
Lizát állítják az élre.

454
00:27:15,167 --> 00:27:18,831
Senki nem akart parancsot felvenni
tőle, legkevésbé Tendai.

455
00:27:19,304 --> 00:27:21,899
Néhányat azok közül, akik voltak
rabszolgák nem voltak hajlandók teljesíteni.

456
00:27:22,007 --> 00:27:23,600
Hogy érted azt, hogy nem teljesít?

457
00:27:23,675 --> 00:27:25,644
Nem rögzítették a kamerák
te, bármit csináltál?

458
00:27:25,711 --> 00:27:28,146
Igen, de ha nem színészkedsz
mint a majom a ketrecben,

459
00:27:28,247 --> 00:27:30,546
nem tesz jó tévét.

460
00:27:33,352 --> 00:27:34,352
Mrs Mills?

461
00:27:34,419 --> 00:27:36,911
- Meddig tartott ez a lázadás?
- Másfél nap.

462
00:27:36,989 --> 00:27:38,355
Megbüntették?

463
00:27:38,423 --> 00:27:42,019
Mindenki volt. Rabszolgák
és rabszolga urak.

464
00:27:42,127 --> 00:27:44,153
Meghozta a kívánt hatást?

465
00:27:44,229 --> 00:27:46,095
Bezárták a hűtőt.

466
00:27:46,198 --> 00:27:48,861
Lekapcsolták az áramot,

467
00:27:49,601 --> 00:27:51,661
néhányunkat magányba helyezzük.

468
00:27:52,137 --> 00:27:55,801
Mindenki nagyon megsebesült
körülbelül 18 óra elteltével.

469
00:27:56,208 --> 00:27:58,973
Liza tégla, mert ha
nem hozta sorba az embereket,

470
00:27:59,077 --> 00:28:01,945
ő lenne a következő
lekerül a műsorról.

471
00:28:02,481 --> 00:28:06,077
Nagyon bolshi lett,
akkor Tendai megőrült.

472
00:28:07,686 --> 00:28:09,678
Milyenek voltak a fogvatartottak
elindította a műsort?

473
00:28:09,821 --> 00:28:11,915
Játékokat találtak ki.

474
00:28:11,990 --> 00:28:16,325
El kellett hárítanunk a dolgokat egymás elől.
Akinek a legkevesebb cucca volt, az kint volt.

475
00:28:16,728 --> 00:28:21,666
De ők is megcsalhatnának téged
ha nem követted a parancsukat.

476
00:28:22,267 --> 00:28:25,897
Amikor Lizát felvették az élre,
saját kezdeményezésére cselekedett?

477
00:28:26,004 --> 00:28:28,496
Parancsot kapott Küklopsztól,

478
00:28:28,807 --> 00:28:30,799
őket a tükör mögött.

479
00:28:31,143 --> 00:28:36,241
Elmondta, hogy Tendai volt
homofób megjegyzéseket tesz rólam.

480
00:28:37,516 --> 00:28:40,008
Olyan volt, mintha akarták volna
hogy felvegyem vele a harcot.

481
00:28:40,118 --> 00:28:43,213
- Mindig ugyanaz a hang volt?
- Nem, mások voltak.

482
00:28:43,322 --> 00:28:46,520
- Mint valami testetlen náci.
- Te vagy a náci!

483
00:28:46,592 --> 00:28:50,120
Ó, igen? Na most kié
a háborús bűnök bíróságával szemben?

484
00:28:53,799 --> 00:28:59,295
Nem igaz, úgy döntöttél, hogy felszámolsz
Tendai Shoko azért, ami volt?

485
00:29:00,138 --> 00:29:03,302
Nos, a nyilvánosság nem értené meg
szórakoztatjuk, ha körülülünk.

486
00:29:03,408 --> 00:29:06,310
Szóval döntöttél
provokálni őt?

487
00:29:06,378 --> 00:29:08,574
Azt hitte, gonosz vagyok.

488
00:29:09,381 --> 00:29:11,976
Azt hitte, minden furcsaság az.
Újjászületett keresztény.

489
00:29:12,084 --> 00:29:14,553
Ön egy
belehalt rasszista.

490
00:29:16,488 --> 00:29:18,957
Ön rasszista, Cassidy úr?

491
00:29:19,024 --> 00:29:20,458
Nem. Nem.

492
00:29:23,395 --> 00:29:27,025
Az összes ember közül a
harcolni, Tendait választottad.

493
00:29:27,966 --> 00:29:31,095
- Miért volt ez?
- Mert nem szerette a melegeket.

494
00:29:31,203 --> 00:29:32,203
Ah.

495
00:29:33,305 --> 00:29:35,865
Tájékoztatta a testületet

496
00:29:36,742 --> 00:29:38,301
hogy a BNP tagja vagy?

497
00:29:38,377 --> 00:29:39,675
én nem!

498
00:29:47,486 --> 00:29:51,150
Biztos vagyok egy kicsit
zavart, úgy értem,

499
00:29:52,190 --> 00:29:57,493
hogy te vagy a BNP találkozóján
tapsol a beszélőnek, nem igaz?

500
00:30:02,034 --> 00:30:04,435
- Az már nagyon régen volt.
- Mmm-hmm.

501
00:30:04,503 --> 00:30:08,338
16 éves voltam. Apám alkotott!

502
00:30:09,207 --> 00:30:10,752
- Miért nem tudtunk erről?
- Jó kérdés.

503
00:30:10,776 --> 00:30:11,903
Fogalmunk sem volt.

504
00:30:11,977 --> 00:30:14,708
Nos, próbálkozz egy kicsit jobban,
Janice, a védelem igen.

505
00:30:19,418 --> 00:30:21,319
Dr. Graceman, bíró.

506
00:30:21,953 --> 00:30:24,548
Az ösztöneid helyesek voltak.

507
00:30:26,224 --> 00:30:29,956
Nem mondhatom kategorikusan Mr
Barront meggyilkolták, Sir John.

508
00:30:30,028 --> 00:30:32,020
De nem zárhatom ki.

509
00:30:32,564 --> 00:30:34,226
mit tud mondani?

510
00:30:35,100 --> 00:30:39,936
Mr. Barronnak víz volt a tüdejében
mielőtt bement a Temzébe.

511
00:30:42,507 --> 00:30:45,033
- Halott volt, mielőtt bement?
- Nem.

512
00:30:46,044 --> 00:30:48,843
De azt mondanám, hogy volt
víz alatt tartották.

513
00:30:50,082 --> 00:30:53,314
Cseppje volt a csapnak
víz a tüdejében, Sir John.

514
00:30:54,353 --> 00:30:58,313
Közel halál esetén a tüdő bezárult
lefelé, bezárva a levegő zsebeit

515
00:30:58,390 --> 00:31:01,417
és ebben az esetben apró
csapvízcseppek.

516
00:31:03,662 --> 00:31:05,961
Honnan tudod, hogy csapvíz?

517
00:31:06,031 --> 00:31:08,899
A kovamoszat miatt
jelen van a vízben.

518
00:31:09,601 --> 00:31:11,593
Apró egysejtű növények.

519
00:31:12,537 --> 00:31:15,097
Ezek következetesek
csapvízzel.

520
00:31:17,109 --> 00:31:21,570
Tehát azt mondja, hogy Barron úr
először a halál közelébe került?

521
00:31:22,180 --> 00:31:23,478
Lehetséges.

522
00:31:23,548 --> 00:31:25,915
Az alkohol az övében
vér került a testbe

523
00:31:25,984 --> 00:31:29,011
a csapvíz között
és Temze víz.

524
00:31:29,121 --> 00:31:31,920
Voltak foltok
alkohol a tüdejében.

525
00:31:34,059 --> 00:31:35,789
És ez elárulja nekünk?

526
00:31:36,461 --> 00:31:38,896
Valószínűleg az alkohol volt
öntött belé.

527
00:31:38,997 --> 00:31:41,466
Zúzódás az alsón
ajak annyit sugall.

528
00:31:41,566 --> 00:31:44,627
Hogyan is lehetne az első
patológus hiányzik mindez?

529
00:31:45,704 --> 00:31:47,673
Könnyen megcsinálható, Sir John.

530
00:31:47,739 --> 00:31:49,901
Öngyilkosságot nézett.

531
00:31:50,442 --> 00:31:53,139
A második patológus
több céllal néz ki.

532
00:31:53,245 --> 00:31:54,372
Mmm.

533
00:31:55,947 --> 00:31:58,610
Ezt meg kell mutatnom
a rendőrségnek és a halottkémnek.

534
00:31:58,717 --> 00:32:00,379
Megtarthatom ezt?

535
00:32:02,754 --> 00:32:06,316
Ismertem a patológusok jelentését
kevesebben ítélje el az embereket gyilkosságért.

536
00:32:06,391 --> 00:32:08,860
Hagynod kellene
most a rendőrségre, apa.

537
00:32:08,960 --> 00:32:11,486
Legyen anyukád és
Haughton rád ütött?

538
00:32:11,596 --> 00:32:14,361
Azt hittem, kíváncsi vagy
mutasd meg, mi történt Rufusszal.

539
00:32:14,433 --> 00:32:16,402
Nézd, ez nem a mi dolgunk.

540
00:32:17,002 --> 00:32:19,471
Nem hagyhatjuk csak úgy
ezt a cseppet, Chas.

541
00:32:21,606 --> 00:32:24,269
Ha ez túl személyessé válik,
Anya soha nem bocsát meg nekünk.

542
00:32:24,342 --> 00:32:26,902
Nézd, valószínűleg meggyilkolták.

543
00:32:27,712 --> 00:32:30,307
És ragaszkodni fogok
egy gyilkossági vizsgálaton.

544
00:32:32,484 --> 00:32:35,386
Tudod mit
ez jelentheti?

545
00:32:35,754 --> 00:32:37,746
Amit vinnél
le a fejedre?

546
00:32:37,823 --> 00:32:39,553
kemény fejem van.

547
00:32:41,193 --> 00:32:43,355
Nem vagyok benne biztos, hogy tudok
felveti ezt a bizottságban.

548
00:32:43,428 --> 00:32:45,761
Rufus Barron bizonyítékai kulcsfontosságúak voltak.

549
00:32:46,097 --> 00:32:47,827
Nem tudok belekötni
a belügyminiszter.

550
00:32:47,899 --> 00:32:50,300
Nos, felkészültem
gondolj az elképzelhetetlenre.

551
00:32:50,402 --> 00:32:53,463
A bizottság kérdezhetett engem
mint tanú Barron bizonyítékairól.

552
00:32:53,538 --> 00:32:55,769
- Készen állsz neveket mondani?
- Igen.

553
00:32:55,874 --> 00:33:00,312
Csak elmondom, amit a bíróságon mondott.
Haughton össze van kötve Listfielddel.

554
00:33:00,846 --> 00:33:03,315
Az eredmény azt jelentheti, hogy fogunk
mindenki munka nélkül marad, Sir John.

555
00:33:03,381 --> 00:33:04,872
Aha.

556
00:33:06,418 --> 00:33:09,547
Valaki azt mondta nekem, hogy te
bátor volt, Mrs. Kidman.

557
00:33:44,589 --> 00:33:47,115
- Jó az illata.
- Én vagy az étel?

558
00:33:48,260 --> 00:33:49,558
Jó lövés.

559
00:33:51,062 --> 00:33:53,224
Tudod mi történik, John?

560
00:33:53,632 --> 00:33:55,498
Felhívsz, és futok.

561
00:33:55,600 --> 00:33:57,466
Ez rendben van
mert szeretek futni.

562
00:33:57,536 --> 00:34:00,802
De mi nincs rendben
hogy ezt várod tőlem.

563
00:34:00,872 --> 00:34:03,034
- Hívj és futni fogok.
- Igen.

564
00:34:03,108 --> 00:34:04,508
Akkor főznöm kellene.

565
00:34:12,117 --> 00:34:14,295
Tudod mi lesz ha
nem fogadod meg Charlie tanácsát?

566
00:34:14,319 --> 00:34:15,343
Igen.

567
00:34:15,453 --> 00:34:18,389
Listfield, vagy Haughton, ill
remélhetőleg mindketten börtönbe kerülnek.

568
00:34:18,456 --> 00:34:21,221
Hmm! Ha csak dolgokat
ilyen egyszerűek voltak.

569
00:34:22,260 --> 00:34:26,493
- Talán a te világodban vannak.
- Hol van ez az "én világom" hely, mi?

570
00:34:26,598 --> 00:34:28,863
Ahol függetlenül csinálod a dolgokat.

571
00:34:29,868 --> 00:34:32,513
Úgy érti, mintha figyelmen kívül hagyná a tényt
Nem lenne szabad kapcsolatom

572
00:34:32,537 --> 00:34:35,666
tagjával a
női bár ki van előttem?

573
00:34:36,141 --> 00:34:39,475
Csak jönne valami
itt és érezd jól magad ahelyett

574
00:34:39,544 --> 00:34:42,673
aggódik, hogy az lesz-e
lebillent egy hídról egy verőfényes reggelen.

575
00:34:42,747 --> 00:34:44,272
- Nem fog megtörténni.
- Lehet

576
00:34:44,349 --> 00:34:47,410
ha a Listfield érintett,
mint gondolod.

577
00:34:47,519 --> 00:34:48,559
Mit akarsz, mit tegyek?

578
00:34:48,620 --> 00:34:51,522
Meg kellene vizsgálnunk
a bizonyítékokat objektíven

579
00:34:51,590 --> 00:34:53,354
és lássuk, milyen messze vagyunk
tolhatja ezt a kettőt.

580
00:34:53,425 --> 00:34:55,603
Ó, akkor aggódnom kellene
letaszítottak a hídról.

581
00:34:55,627 --> 00:34:58,893
Nos, akkor jobban járunk
győződjön meg róla, hogy van bizonyíték.

582
00:35:02,467 --> 00:35:05,904
Jó estét, Sir Tim. A te
vendég már megérkezett.

583
00:35:09,441 --> 00:35:13,173
Neil, minden bizonyíték
ellenünk halt meg Barronnal.

584
00:35:14,913 --> 00:35:18,179
A második boncolási jegyzőkönyv
arra utal, hogy meggyilkolták.

585
00:35:23,421 --> 00:35:26,823
Mrs Mills most azt kérdezi a
CPS, hogy nézze meg a bizonyítékokat.

586
00:35:26,925 --> 00:35:28,757
Öngyilkos lett.

587
00:35:30,629 --> 00:35:33,929
Lehetünk-e teljesen,
teljesen biztos, hogy nincs semmi

588
00:35:34,032 --> 00:35:36,297
Lehet, hogy Barron otthagyta?

589
00:35:38,637 --> 00:35:42,233
Ha van és Tett és
Mills tovább nyomul...

590
00:35:42,307 --> 00:35:43,639
Ha ez Oroszország lenne...

591
00:35:43,708 --> 00:35:45,677
Te jó ég, Tim, mi?
nekem mondod?

592
00:35:45,744 --> 00:35:47,713
Erre jött?

593
00:35:51,182 --> 00:35:54,641
Neil, nincs senki
aki vádolhat téged.

594
00:35:55,754 --> 00:35:57,120
Csak én.

595
00:35:57,789 --> 00:36:00,224
És miért akarnám ezt megtenni?

596
00:36:04,863 --> 00:36:07,508
Az Állami Számviteli Bizottság rendelkezik
hívjon fel a kérdések megválaszolására

597
00:36:07,532 --> 00:36:09,398
a túlköltekezésről.

598
00:36:10,602 --> 00:36:12,833
Azt akarják
beszélni is veled.

599
00:36:12,904 --> 00:36:14,839
Nem megy sehova.

600
00:36:15,540 --> 00:36:16,974
Sehol.

601
00:36:19,644 --> 00:36:22,478
A hiteddel meg kell tenned
legyen metodista lelkész.

602
00:36:25,150 --> 00:36:26,516
együnk.

603
00:36:29,387 --> 00:36:33,051
Akkor gyerünk. Ó, gyerünk!

604
00:36:34,225 --> 00:36:36,217
Hé, hogy vagy? Szia.

605
00:36:37,262 --> 00:36:38,262
Hogy vagy, mi?

606
00:36:39,631 --> 00:36:40,894
Milyen kutya ő?

607
00:36:40,999 --> 00:36:43,093
Egy nagyon barátságos.

608
00:36:44,736 --> 00:36:47,171
Ez Mrs Mills kutyája, nem?

609
00:36:48,373 --> 00:36:51,172
- Ismerlek?
- Nem, de ismerem Mrs Millst,

610
00:36:51,743 --> 00:36:53,871
és Michael.

611
00:36:53,945 --> 00:36:55,914
És most ismerem a kutyáját.

612
00:36:57,949 --> 00:36:59,918
- Ki vagy te?
- Ki, én?

613
00:37:02,153 --> 00:37:04,315
A megélhetésért bántottam az embereket.

614
00:37:04,389 --> 00:37:06,187
emlékezni fogok rád.

615
00:37:12,230 --> 00:37:14,529
Bíró úr, minden rendben?

616
00:37:17,702 --> 00:37:19,136
Igen. Igen, igen, igen.

617
00:37:19,771 --> 00:37:23,538
Nos, miért nem mentél el a
rendőrség? Védelmet adnának.

618
00:37:25,443 --> 00:37:27,878
Azt mondta, ismer téged és Michaelt.

619
00:37:29,481 --> 00:37:33,111
Egy nagydarab férfi, ősz haj és
egy bajusz és nyakkendő.

620
00:37:39,791 --> 00:37:42,625
Ez az ember
ki rabolt el?

621
00:37:42,694 --> 00:37:45,220
John, félek.
Menj a rendőrségre.

622
00:37:50,502 --> 00:37:51,731
Kérem.

623
00:37:53,371 --> 00:37:57,069
Charlie-t Neil ellen fordítani
olyan kegyetlen. Nagyon szereti őt.

624
00:37:57,142 --> 00:37:58,166
Olyan rendes ember.

625
00:37:59,344 --> 00:38:01,122
Nem hiszem el, hogy nem
tudd mit csinálsz!

626
00:38:01,146 --> 00:38:03,012
Ó, pontosan tudom
amit csinálok.

627
00:38:03,114 --> 00:38:05,777
Ha ezt nem hagyod abba, akkor véget érsz
barát nélkül sehol,

628
00:38:05,850 --> 00:38:08,376
Jo Millsen kívül. Ő az
olyan megszállottá válni, mint te.

629
00:38:08,453 --> 00:38:12,083
Nagyon tévedsz Neil Haughtonnal kapcsolatban,
majd meglátod, ha lehozzuk.

630
00:38:12,190 --> 00:38:15,683
Csak előítéletes vagy, mert
ő sikeresebb nálad.

631
00:38:15,794 --> 00:38:17,490
Gazdagabb, fiatalabb, erősebb.

632
00:38:17,595 --> 00:38:19,530
- Korruptabb.
- János,

633
00:38:19,631 --> 00:38:22,726
ha elmegy abba a bizottságba
és bizonyíték nélkül nevezd el Neilt,

634
00:38:22,834 --> 00:38:24,894
lefojtom.

635
00:38:25,003 --> 00:38:27,165
- És ha van bizonyítékom?
- Ó!

636
00:38:28,139 --> 00:38:30,301
Megőrjít! Őrült!

637
00:38:35,513 --> 00:38:36,742
Mi?

638
00:38:37,515 --> 00:38:40,144
Vegyél egy mély levegőt
mielőtt vezetsz.

639
00:38:41,719 --> 00:38:42,719
Menj a pokolba!

640
00:38:42,954 --> 00:38:44,616
Hogy lehet bizonyítéka?

641
00:38:44,722 --> 00:38:48,250
sajnálom. Majdnem olyan
Felelős vagyok érte.

642
00:38:49,627 --> 00:38:51,459
György. Ez hülyeség.

643
00:38:52,497 --> 00:38:55,331
Kétlem, hogy van-e valami
most leállítja a Tett.

644
00:38:55,433 --> 00:38:56,799
ismerem őt.

645
00:38:56,868 --> 00:38:59,030
Talán le kellene mondanom.
Végezték az egészet.

646
00:38:59,103 --> 00:39:01,095
- Talán akkor békén hagy minket.
- Nem.

647
00:39:01,172 --> 00:39:02,970
Ez azt jelenti, hogy nyer.

648
00:39:03,441 --> 00:39:07,105
Kezdek ezen gondolkodni
nem csak rólam szól, George.

649
00:39:08,413 --> 00:39:10,382
hozni akar
le a kormányról.

650
00:39:10,615 --> 00:39:13,915
Shoko úr, miért értett egyet?
részt venni a <i>The Dungeon</i>-ban?

651
00:39:15,053 --> 00:39:16,351
Pénzért.

652
00:39:16,421 --> 00:39:19,186
A pénz, amit nyerhetnék, lenne
az egész falumat Malawiban tartsam

653
00:39:19,257 --> 00:39:23,194
- az elkövetkező nemzedékek számára.
- Mennyit reméltél nyerni?

654
00:39:23,261 --> 00:39:24,786
500 000 GBP.

655
00:39:25,830 --> 00:39:28,994
- Többet az újságokból.
- Most mit gondolsz?

656
00:39:31,069 --> 00:39:33,095
mélységesen szégyellem.

657
00:39:35,940 --> 00:39:38,068
Te vagy a kenyérkereső
a családodban?

658
00:39:38,142 --> 00:39:41,738
Igen. De apám és kettő
testvérek is dolgoznak vissza Malawiban.

659
00:39:41,813 --> 00:39:43,714
Mennyit keresnek?

660
00:39:43,781 --> 00:39:45,841
Körülbelül 2 dollár havonta.

661
00:39:46,718 --> 00:39:50,814
Engem a testvéremmel küldtek ide
dolgozni, hogy haza tudjam küldeni a pénzt.

662
00:39:50,889 --> 00:39:52,790
Most börtönben vagy?

663
00:39:53,625 --> 00:39:54,854
Igen.

664
00:39:54,959 --> 00:39:57,360
Most nem küldök haza pénzt.

665
00:39:57,428 --> 00:40:00,296
Testvéreim és
a nővérek nem mehetnek iskolába.

666
00:40:00,999 --> 00:40:02,695
- Értem.
- Elmondaná, mi történt?

667
00:40:02,800 --> 00:40:06,259
a <i>The Dungeon</i>ban, amely vezetett
Reggie Ross halálához?

668
00:40:06,504 --> 00:40:09,269
Két nappal korábban,
úgy viselkedtünk,

669
00:40:09,340 --> 00:40:12,469
- ezért úgy döntöttek, hogy megbüntetnek minket.
- Kik azok?

670
00:40:14,312 --> 00:40:15,905
A hangok.

671
00:40:16,814 --> 00:40:18,715
Ők vezették a <i>The Dungeont</i>

672
00:40:19,784 --> 00:40:22,015
Mik voltak a büntetések?

673
00:40:23,421 --> 00:40:26,357
Mert mi nem voltunk
hogy szórakoztató,

674
00:40:28,059 --> 00:40:30,358
mindent megtisztítottak velünk.

675
00:40:30,862 --> 00:40:33,388
Nagy szájat tettek
felelős, Liza.

676
00:40:33,998 --> 00:40:37,366
- Butch Cassidyt választotta, hogy segítsen neki.
- Parancsot vettél tőlük?

677
00:40:37,468 --> 00:40:39,664
Nem tenném. Nem tőlük.

678
00:40:40,939 --> 00:40:43,704
- Először nem.
- Mi késztetett arra, hogy meggondoltad magad?

679
00:40:43,775 --> 00:40:47,507
Eltávolítással fenyegetőztek
én, és nem kapnám meg a pénzt.

680
00:40:49,681 --> 00:40:54,585
Többet adott nekem és
több rendelés, őrült dolgok.

681
00:40:56,387 --> 00:40:59,687
Azt mondta, dörzsöljem le a
wc a fogkefémmel.

682
00:41:01,159 --> 00:41:03,025
nem tenném,

683
00:41:03,094 --> 00:41:06,258
ezért hívtak
nevek, aljas nevek.

684
00:41:06,331 --> 00:41:10,268
Volt-e lehetőséged
bármikor távozni, Shoko úr?

685
00:41:10,702 --> 00:41:13,900
Ha elmegyek, nincs pénz.

686
00:41:17,141 --> 00:41:19,372
Mi történt, amikor te
megtagadta Liza Kelly parancsait?

687
00:41:19,477 --> 00:41:21,503
Mindenkit megbüntettek.

688
00:41:21,579 --> 00:41:23,980
Elvették a Bibliámat.

689
00:41:24,048 --> 00:41:25,914
Mindannyiunkat bezártak.

690
00:41:26,217 --> 00:41:29,745
Nincs pia, aztán nem
étel, akkor nincs áram.

691
00:41:30,855 --> 00:41:33,484
Az emberek dühösek lettek, és engem hibáztattak.

692
00:41:34,158 --> 00:41:37,060
Aztán a furcsa mondta a sajátját
barátom az öcsémet kapta.

693
00:41:37,128 --> 00:41:39,256
Ezt nem bírtam.

694
00:41:39,330 --> 00:41:40,923
Összevesztünk.

695
00:41:41,032 --> 00:41:44,525
Ígértek neked egy lámpát?
mondatot, ha bizonyítékot adtál?

696
00:41:44,969 --> 00:41:48,030
Három évre ítéltek!

697
00:41:48,639 --> 00:41:50,699
Miért én vagyok börtönben, és miért nem ők?

698
00:41:50,775 --> 00:41:54,212
mit gondolsz
nőktől rendeléseket fogadni?

699
00:41:55,513 --> 00:41:58,506
- Nem fogadok el parancsot attól a nőtől.
- De muszáj volt,

700
00:41:58,583 --> 00:42:00,814
hogy a játékban maradhasson.

701
00:42:02,220 --> 00:42:04,348
Azt hiszed, a nők alsóbbrendűek.

702
00:42:07,158 --> 00:42:10,185
Liza Kelly, különösen alsóbbrendű.

703
00:42:11,062 --> 00:42:14,624
Nem fogadok fel parancsot
attól a nőtől.

704
00:42:15,133 --> 00:42:17,466
Mi van a meleg férfival?

705
00:42:17,535 --> 00:42:19,561
Téged is tettre késztetett.

706
00:42:19,670 --> 00:42:21,468
Azt tette, amit mondott.

707
00:42:21,539 --> 00:42:25,909
Azt mondtad: "Minden meleg
a férfiak degeneráltak"?

708
00:42:29,447 --> 00:42:31,143
- Nem emlékszem.
- Ah.

709
00:42:32,350 --> 00:42:34,751
Akkor hadd frissítsem fel az emlékezetedet.

710
00:42:35,253 --> 00:42:36,653
C köteg.

711
00:42:41,092 --> 00:42:42,685
11. tétel.

712
00:42:44,395 --> 00:42:47,832
Az átirat része, hogy mi
hangzott el a <i>The Dungeon</i>-ban

713
00:42:52,170 --> 00:42:57,108
„A kérdéseket ide kell küldeni
Gyehenna. Ez egy förtelmes dolog."

714
00:43:00,545 --> 00:43:04,448
Ez volt a válaszod?
Butch Cassidy parancsot ad neked?

715
00:43:05,450 --> 00:43:07,316
Ez nem Isten akarata.

716
00:43:08,252 --> 00:43:10,050
Életellenesek.

717
00:43:10,154 --> 00:43:13,283
- A Biblia világos ebben.
- Ah, igen.

718
00:43:13,391 --> 00:43:16,850
Ez áll a jelentkezéseden
űrlapot a <i>The Dungeon</i> címre

719
00:43:16,928 --> 00:43:19,727
- Újjászületett keresztény vagy?
- Igen.

720
00:43:19,831 --> 00:43:23,666
Valóban, láttunk téged
imádkozni és a Bibliáját olvasni.

721
00:43:24,168 --> 00:43:30,130
Miért tennéd te, jámbor keresztény,
részt venni ebben a rituális megaláztatásban?

722
00:43:32,477 --> 00:43:34,503
Azért tettem, hogy segítsek a családomnak.

723
00:43:35,513 --> 00:43:39,609
Bár tudtad, hogy az leszel
megalázó dolgokat kértek,

724
00:43:39,717 --> 00:43:41,845
hogy talán
nem keresztények voltak,

725
00:43:41,953 --> 00:43:46,948
amelyekről tudtad
úgy számítva, hogy feldühít.

726
00:43:47,024 --> 00:43:48,287
- Uram.
- Igen.

727
00:43:48,392 --> 00:43:50,691
Ez beszéd vagy kérdés?

728
00:43:52,497 --> 00:43:56,559
Az emberek a <i>The Dungeon</i>-ban
vastagnak hívtak, nem?

729
00:43:56,667 --> 00:43:57,862
nem vagyok vastag.

730
00:43:57,935 --> 00:44:00,564
Megtette a másikat
a rabok vastagnak neveznek?

731
00:44:00,671 --> 00:44:03,664
nem vagyok vastag!

732
00:44:03,741 --> 00:44:05,209
Liza alantas feladatokat adott neked

733
00:44:05,309 --> 00:44:08,802
mert azt mondta, hogy nem
elég világos ahhoz, hogy kimossuk.

734
00:44:09,247 --> 00:44:12,012
Kimentél az irányításból, mert
nem tudtad elviselni, hogy lenyomjanak

735
00:44:12,116 --> 00:44:15,553
- egy nő és egy meleg férfi.
- Ezt nem mondhatja!

736
00:44:22,493 --> 00:44:25,895
Elég jó indulatod van,
Shoko úr, nem?

737
00:44:28,266 --> 00:44:30,667
A felrobbanó és
megtámadta Liza Kellyt

738
00:44:30,735 --> 00:44:33,500
nem volt semmi dolga
Storridge úrral, igaz?

739
00:44:33,571 --> 00:44:36,200
Valójában ő adott neked
több figyelmeztetés, öt.

740
00:44:36,307 --> 00:44:39,072
Ha nem hűtötte le
kint lennél.

741
00:44:39,143 --> 00:44:41,544
Megpróbálta elkészíteni
hülyének nézek.

742
00:44:42,113 --> 00:44:45,515
- Nem vagyok hülye.
- Shoko úr!

743
00:44:46,184 --> 00:44:49,882
te tudtad a szabályokat, de te
úgy döntött, hogy megtöri őket, nem?

744
00:44:53,157 --> 00:44:55,991
Sir Ian Rochester az
a szobájában vár, bíró.

745
00:44:56,060 --> 00:44:57,221
Ő?

746
00:45:00,831 --> 00:45:02,663
Volt találkozónk?

747
00:45:03,267 --> 00:45:06,863
A kancellár úr megkapta
a belügyminisztérium panasza.

748
00:45:06,938 --> 00:45:11,205
Megkérte a halottkém, hogy gondolja át
Rufus Barron halálával kapcsolatos megállapításait.

749
00:45:11,309 --> 00:45:13,210
Újbóli vizsgálatra szorul.

750
00:45:13,311 --> 00:45:15,906
Úgy tűnik, a CPS nem gondolkodik
elegendő bizonyíték van.

751
00:45:15,980 --> 00:45:19,212
Nem tudom, amíg nem lesz a
megfelelő kivizsgálás, mi?

752
00:45:19,317 --> 00:45:21,228
A halottkémbíróságok azok
nem tartozik a mi hatáskörünkbe.

753
00:45:21,252 --> 00:45:22,845
Ez egy ügy
a Belügyminisztérium.

754
00:45:22,954 --> 00:45:25,981
Ők megtagadják
fizet a második boncolásért.

755
00:45:27,692 --> 00:45:32,323
Oké, fizetek érte. itt,
vedd a hitelkártyámat. Szerezd meg!

756
00:45:34,966 --> 00:45:38,130
Ezt a jelentést rögzíteni fogom.
És ha az öngyilkosságot leszámítjuk,

757
00:45:38,236 --> 00:45:40,535
gyilkossági nyomozás lesz.

758
00:45:59,490 --> 00:46:01,925
Sir John, Eric Little.

759
00:46:02,927 --> 00:46:05,226
Beszéljünk az út túloldalán?

760
00:46:08,933 --> 00:46:12,870
Halottkémként megadtam a
Az ítélet, ahogy én láttam, Sir John.

761
00:46:13,604 --> 00:46:14,936
Öngyilkosság.

762
00:46:16,707 --> 00:46:20,303
Meggyőződésem, hogy van
inkább Rufus Barron haláláig.

763
00:46:21,212 --> 00:46:25,240
Ha te kerestél volna meg először, én
kérhetett volna újabb boncolást.

764
00:46:25,349 --> 00:46:28,376
Nem lett volna
kérdés a Belügyminisztériummal.

765
00:46:28,452 --> 00:46:31,251
Igen, sajnálom, kellene
közeledtek hozzád.

766
00:46:33,090 --> 00:46:36,618
Emiatt az Otthon
Az Office véres elméjű.

767
00:46:38,829 --> 00:46:40,263
Rufus Barron

768
00:46:41,966 --> 00:46:46,427
segített feltárni
lehetséges korrupció a DTI-n belül.

769
00:46:48,005 --> 00:46:50,497
Nem akartam kockáztatni
visszatérni hozzájuk.

770
00:46:50,574 --> 00:46:54,841
Biztos nem ezt sugallod
valaki megölte, Sir John?

771
00:46:56,380 --> 00:47:00,147
Ez micsoda gyilkosság
a vizsgálat megmondja nekünk.

772
00:47:05,289 --> 00:47:07,520
Elrendelek egy újabb vizsgálatot.

773
00:47:09,660 --> 00:47:11,686
Lesz ellenállás.

774
00:47:14,498 --> 00:47:17,297
A te szabadságoddal, uram,
Szeretném felhívni Dr. Petra Sealt.

775
00:47:17,368 --> 00:47:19,803
Dr Seal a
viselkedéspszichológus

776
00:47:19,904 --> 00:47:23,773
a Hamling Productions alkalmazottja
a versenyzők szűrésére és állatorvosi vizsgálatára.

777
00:47:25,409 --> 00:47:27,401
Dr Seal, meg tudná mondani
a bíróság a kritériumokat

778
00:47:27,511 --> 00:47:29,980
részvételért
a <i>The Dungeon</i>ban?

779
00:47:30,047 --> 00:47:33,540
Olyan embereket kerestünk, akik
vitatkozók, érzelmileg ingatagok voltak,

780
00:47:33,617 --> 00:47:34,983
lelkileg sérült.

781
00:47:35,052 --> 00:47:37,988
Volt-e aggálya
az ilyen stresszes emberekről?

782
00:47:38,055 --> 00:47:39,785
Sok.

783
00:47:39,857 --> 00:47:42,850
Biztosítottam arról, hogy a
a gyártók teljes ellenőrzést gyakoroltak.

784
00:47:42,927 --> 00:47:44,171
Leállíthatják a <i>The Dungeon</i>-t

785
00:47:44,195 --> 00:47:46,528
és elkülönítsenek minden veszélyt
egy pillanatnyi figyelmeztetésre.

786
00:47:46,630 --> 00:47:47,708
Szerinted mi romlott el?

787
00:47:47,732 --> 00:47:51,100
Uram, erre való
tanú, hogy spekuláljon erről?

788
00:47:51,635 --> 00:47:53,001
Ő egy szakértő tanú.

789
00:47:53,104 --> 00:47:54,595
Szakértő a tévégyártásban?

790
00:47:54,705 --> 00:47:57,539
Részt vett a
utolsó hat <i>Dungeon</i>-produkció.

791
00:47:57,608 --> 00:48:00,407
Igen, megengedem neki, hogy válaszoljon,
megadva a választ

792
00:48:00,511 --> 00:48:03,447
szakemberétől
pszichológiai ismeretek.

793
00:48:04,615 --> 00:48:08,347
Szerintem a producer és a rendező
elbűvölte a sor.

794
00:48:08,419 --> 00:48:11,150
Hiába biztosítottalak
tudták irányítani a dolgokat?

795
00:48:11,222 --> 00:48:14,886
Teljesen el voltak ragadtatva
mit tud nyújtani, nagy közönség.

796
00:48:14,992 --> 00:48:17,985
Valóban, az előző sor
megemelte a közönség számát.

797
00:48:18,062 --> 00:48:21,294
Minél agresszívabbak a fogvatartottak,
minél többet beszéltek a műsorról,

798
00:48:21,365 --> 00:48:23,834
annál többen hangolódnának rá.

799
00:48:23,901 --> 00:48:26,735
Ez hatalmasat hozott létre
nyomást gyakorolnak rájuk.

800
00:48:27,505 --> 00:48:31,408
Igazságos lenne azt mondani, hogy szándékuk volt
kiengedni a helyzetet?

801
00:48:31,509 --> 00:48:35,947
Igazságos lenne azt mondani, hogy így hangzik
mint egy vezető kérdés, Mrs. Mills.

802
00:48:36,380 --> 00:48:38,508
Azt akarták, hogy szikrák szálljanak.

803
00:48:38,582 --> 00:48:40,881
- A szikrák tüzet gyújtottak?
- Igen.

804
00:48:41,852 --> 00:48:43,616
És a tüzek kikerülnek a kezükből.

805
00:48:43,687 --> 00:48:46,589
Milyen nyilvánvaló lenne
ez volt?

806
00:48:46,657 --> 00:48:48,489
Intelligens felnőttek.

807
00:48:48,592 --> 00:48:52,723
Megengedték az instabil embereket
hogy veszélyesen kifusson az irányítás alól.

808
00:48:52,830 --> 00:48:54,924
Hogyan jellemezték ezt?

809
00:48:55,966 --> 00:48:58,231
Shoko úr volt az
legsebezhetőbb.

810
00:48:58,302 --> 00:49:01,966
Alacsony intelligenciájú volt,
hanem erőteljes énképpel.

811
00:49:02,706 --> 00:49:06,609
Nem volt bánásmódja
szexuális vagy intellektuális sértésekkel.

812
00:49:06,710 --> 00:49:11,614
Mégis olyan helyzetbe került
ahol egy rideg homoszexuális

813
00:49:11,715 --> 00:49:15,584
és egy agresszív nő volt
mondták, hogy adjon neki lealacsonyító feladatokat.

814
00:49:16,554 --> 00:49:19,649
Ez egy nagyon
ingatag helyzet.

815
00:49:19,757 --> 00:49:21,988
Vajon a producer ill
az igazgató tudja ezt?

816
00:49:22,059 --> 00:49:26,121
- mutattam rá mindkettőjüknek.
- És mi volt a válaszuk?

817
00:49:26,230 --> 00:49:28,529
Hodgekinson úr
azt mondta: "Ne aggódj".

818
00:49:29,567 --> 00:49:31,729
Storridge úr azt mondta: „Ismét”.

819
00:49:32,970 --> 00:49:37,499
Megfigyelted valamelyiküket
milyen hozzáállás járult hozzá ehhez a tragédiához?

820
00:49:37,575 --> 00:49:39,476
Mr Hodgekinson paranoiás.

821
00:49:40,211 --> 00:49:44,945
Lehet, hogy felelősséget vállal
munka, de agresszív, gyanakvó.

822
00:49:45,716 --> 00:49:48,686
Azt hiszi, hogy az emberek azok
próbálta letenni.

823
00:49:50,588 --> 00:49:52,284
Storridge úr, hát

824
00:49:52,857 --> 00:49:55,053
csak azt teszi, amit mondanak neki.

825
00:49:55,125 --> 00:49:56,923
Köszönöm, Dr Seal.

826
00:50:01,899 --> 00:50:07,304
Azt mondja Mr. Hodgekinson
agresszív és gyanakvó.

827
00:50:07,371 --> 00:50:11,467
Igen. Minden még rosszabb lett
kokainszokása miatt.

828
00:50:13,577 --> 00:50:15,375
Jobbra. Állj meg.

829
00:50:16,247 --> 00:50:18,341
Van erre bizonyíték?

830
00:50:19,116 --> 00:50:21,244
Csak amit láttam.

831
00:50:21,352 --> 00:50:23,753
A kokain súlyosbítja
a paranoia?

832
00:50:25,155 --> 00:50:27,386
- Biztosan így van.
- Lenne valami hatása...

833
00:50:27,458 --> 00:50:28,983
Hodgekinson úr!

834
00:50:29,927 --> 00:50:31,486
Csak nyugodj meg.

835
00:50:32,196 --> 00:50:34,722
Lesz-e valami hatása

836
00:50:34,832 --> 00:50:39,099
értékelési képességéről
gyorsan változó helyzetek?

837
00:50:39,670 --> 00:50:42,003
Soha nem javítja az ítélőképességet.

838
00:50:42,106 --> 00:50:43,267
Uram, uh...

839
00:50:44,742 --> 00:50:49,009
Kérek egy rövid halasztást
utasításokat fogadni az ügyfelemtől?

840
00:50:49,113 --> 00:50:52,174
Igen, szerintem kellene. Mondd
az ügyintézőm, ha készen állsz.

841
00:50:53,050 --> 00:50:55,815
Gyakorlatilag mindenki bent van
a televízió kólát használ, Newman.

842
00:50:55,886 --> 00:50:58,014
Ezzel csak vitatkozni
vádolni téged!

843
00:50:58,088 --> 00:51:02,685
Hogyan vádolhat az a pszichológus
nekem? Láttam, hogy használja, és a végrehajtókat.

844
00:51:02,793 --> 00:51:06,855
Ha az ítéletem az lenne
sérült, az övék is!

845
00:51:07,498 --> 00:51:12,266
Dr Seal, racionálisan gondolja?
érvelés, józan ítélőképesség?

846
00:51:13,771 --> 00:51:15,603
szeretném azt hinni.

847
00:51:16,740 --> 00:51:20,177
Annak ellenére, hogy a nagy és
tartós koksz szokás?

848
00:51:24,982 --> 00:51:29,352
Dr Seal, erre nem kell válaszolnia
ha úgy érzi, hogy vádolhatja Önt.

849
00:51:30,220 --> 00:51:32,189
Nos, Dr Seal?

850
00:51:36,327 --> 00:51:40,025
Vagy csak erkölcsöd van
bátorság másokat vádolni

851
00:51:40,097 --> 00:51:41,895
mit csinálsz magad?

852
00:51:46,070 --> 00:51:47,231
Charlie dühös rám.

853
00:51:47,304 --> 00:51:50,900
Nos, ez azt jelenti, hogy lehet
meggondolja magát Haughtonnal kapcsolatban?

854
00:51:50,975 --> 00:51:52,671
Meg fog jönni.

855
00:51:53,344 --> 00:51:55,779
Talán ő
félek érted, John.

856
00:51:56,447 --> 00:51:57,847
félek.

857
00:51:59,984 --> 00:52:03,386
Az indíték minden, ami összeköt
Listfield Barron meggyilkolásához.

858
00:52:03,454 --> 00:52:05,582
- Nincs bizonyíték.
- Mégis.

859
00:52:05,990 --> 00:52:09,119
- A rendőrségnek nyomoznia kell.
- Igen, de vajon fognak?

860
00:52:09,226 --> 00:52:11,171
Nos, talán kapunk valamit
a válogatott bizottságtól.

861
00:52:11,195 --> 00:52:15,690
Nem, John, a vesztegetési vád a
külön kérdés Barron meggyilkolásától.

862
00:52:16,033 --> 00:52:18,764
Az egyik oda vezethet
a másik, végül.

863
00:52:26,343 --> 00:52:29,745
- Készen állnak önre, bíró.
- Ugyanaz a sajtó?

864
00:52:29,813 --> 00:52:31,247
Ó, azok.

865
00:52:31,348 --> 00:52:34,045
Jó. Tegyél egy dokkolót
tisztek az ajtókon.

866
00:52:35,219 --> 00:52:36,585
Igen bíró úr.

867
00:52:37,221 --> 00:52:38,849
Mind felemelkedik.

868
00:52:46,430 --> 00:52:48,990
Will tagjai a
nyomj kérlek állj fel?

869
00:52:51,502 --> 00:52:56,531
Bárki, akinek van digitális
a telefon kameráját kérem, mutassa meg most.

870
00:53:04,148 --> 00:53:07,380
Usher, gyűjtesz?
kérem, címkézze meg őket,

871
00:53:07,918 --> 00:53:12,083
és kérje meg a tulajdonosokat, hogy azonosítsák be
őket utána? Jegyző úr, köszönöm.

872
00:53:21,665 --> 00:53:24,965
Bárki, akinek van a
fényképezőgép, bármilyen,

873
00:53:25,069 --> 00:53:27,504
az nem jelentette ki,
megvetéssel fogják tartani.

874
00:53:27,571 --> 00:53:29,631
Ez az utolsó esélyed.

875
00:53:38,649 --> 00:53:40,515
Még egy odalent.

876
00:53:45,622 --> 00:53:47,022
Jobbra.

877
00:53:48,425 --> 00:53:51,259
Melyikőtök vette
ezt a fényképet Dr Sealről?

878
00:54:00,170 --> 00:54:03,163
Fényképezés be
a bíróság megvetés.

879
00:54:06,076 --> 00:54:09,569
Ezek a képek megjelentek
öt országos újságban

880
00:54:09,680 --> 00:54:11,842
letöltve az internetről.

881
00:54:14,551 --> 00:54:19,148
Most úgy gondolom, hogy összeesküvés van
ide, hogy ezt a bíróságot megvesse.

882
00:54:23,727 --> 00:54:25,593
Még mindig nincs mit mondani?

883
00:54:28,098 --> 00:54:31,694
Rendben, mindannyiótokat magamban tartom
a sejteket és ezzel később foglalkozni.

884
00:54:31,769 --> 00:54:33,670
Dokk tisztek, vigyék ki őket.

885
00:54:46,650 --> 00:54:49,245
Beszélnünk kell vele
Cselekedj a legsürgősebben, Monty.

886
00:54:49,353 --> 00:54:51,447
A sajtó szerint ő
teljesen ellenőrizhetetlenné.

887
00:54:51,555 --> 00:54:53,990
A bíróság megvetése
nem tolerálható, Ian.

888
00:54:54,057 --> 00:54:55,992
Vannak módok
kevésbé valószínű, hogy foglalkozik vele

889
00:54:56,059 --> 00:54:58,688
ellentétes a
média a választási évben.

890
00:54:59,797 --> 00:55:04,030
Eléggé vagy
komoly? A bíróság a legfőbb.

891
00:55:16,713 --> 00:55:18,181
Köszönöm Coop.

892
00:55:18,248 --> 00:55:20,808
Elnapolom a
a mai és a holnap többi része.

893
00:55:20,918 --> 00:55:23,046
Remélem ez nem lesz
túl kényelmetlennek bizonyul.

894
00:55:23,153 --> 00:55:26,180
Felhívtak, hogy tanúskodjak
az Állami Számviteli Bizottság előtt.

895
00:55:26,256 --> 00:55:29,556
Ez időt ad az ügyészségnek
hogy átszervezzék a tanúikat.

896
00:55:29,626 --> 00:55:31,322
Nagyon jól érezzük magunkat
megszervezve, köszönöm.

897
00:55:31,428 --> 00:55:35,126
Akkor ez adja a védelmet
ideje ugyanolyan szervezettnek lenni.

898
00:55:38,969 --> 00:55:42,167
Sir John, azt hiszem, egy vádlott
az ön bíróságán tett nyilatkozatot

899
00:55:42,272 --> 00:55:46,175
a 700 millió font túlköltésről
a haditengerészet új radarrendszerén,

900
00:55:46,276 --> 00:55:48,108
egy Rufus Barron.

901
00:55:48,178 --> 00:55:52,343
Igen, nos, Mrs. Recorder Mills
valójában megpróbálta az ügyet,

902
00:55:52,416 --> 00:55:55,409
de jelen voltam, én
hallotta a vádat.

903
00:55:55,519 --> 00:55:57,954
Ez volt utólag
peren kívül ismételte meg önnek?

904
00:55:58,021 --> 00:56:00,752
Igen, az volt
némi meggyőződés.

905
00:56:00,824 --> 00:56:03,589
- Hitt Mr. Barronnak?
- Igen, megtettem.

906
00:56:06,230 --> 00:56:09,530
Mi a természete a
Barron úr állítása?

907
00:56:09,633 --> 00:56:13,968
Hogy a szerződés túlköltekezett
dupla és hármas számlázás miatt volt.

908
00:56:14,872 --> 00:56:18,331
Mi az, Sir John?
Ugyanarról az áruról számláz?

909
00:56:19,109 --> 00:56:21,374
Igen. Lásd,

910
00:56:21,478 --> 00:56:24,573
mondd, hogy van egy dobozod
csavarok 15 fontba kerülnek.

911
00:56:26,316 --> 00:56:30,777
Ugyanaz a csavaros doboz
másodszor és harmadszor is számláztak

912
00:56:30,854 --> 00:56:32,379
különböző kódok használatával.

913
00:56:32,456 --> 00:56:36,291
Szóval tessék, ez van
30 font az adófizetők pénzéből.

914
00:56:36,393 --> 00:56:39,522
És hogyan lehet ez, azzal
az összes ellenőrzést az út során?

915
00:56:40,597 --> 00:56:44,056
Azt hittem, ez az
azért voltál itt, hogy megtudd.

916
00:56:44,134 --> 00:56:47,468
Igen, tanúk kihallgatásával.

917
00:56:49,973 --> 00:56:53,569
Barron úr nevezte?
valaki felelős, Sir John?

918
00:56:53,810 --> 00:56:56,177
Igen. Azt mondta a főnökének,

919
00:56:56,280 --> 00:57:01,309
Sir Tim Listfield, megvesztegetett tisztviselőket
a DTI-ben, köztük egy miniszter,

920
00:57:01,385 --> 00:57:05,254
700 000 GBP készpénzzel
aláírja a túlszámlázást.

921
00:57:05,355 --> 00:57:08,553
Ó, ez a készpénz
Barront megvádolták

922
00:57:08,625 --> 00:57:11,288
a Listfield kovácsolásáról
aláírást szerezni?

923
00:57:11,395 --> 00:57:14,024
Nos, ahogy mondtam,
felmentették.

924
00:57:15,332 --> 00:57:17,392
Szóval ezért ő
öngyilkos lett?

925
00:57:17,467 --> 00:57:19,936
Nem. Gyanítom, hogy az
miért gyilkolták meg.

926
00:57:22,105 --> 00:57:23,903
Mindez csak spekuláció.

927
00:57:25,242 --> 00:57:28,542
- Várjuk a bizonyítékokat.
- Van ilyen bizonyítékod?

928
00:57:29,379 --> 00:57:31,575
Ez nem erre a vizsgálatra való.

929
00:57:32,316 --> 00:57:36,447
Barron úr megnevezte a
miniszter, akit állítólag megvesztegettek?

930
00:57:40,824 --> 00:57:42,087
Sir John?

931
00:57:54,638 --> 00:57:55,731
Igen, megtette.

932
00:57:55,839 --> 00:57:59,935
Ő nevezte ki az akkori elnököt
a Kereskedelmi Tanács, Neil Haughton.

933
00:58:00,010 --> 00:58:02,878
Megcsinálta. Annak ellenére
mindent, engem nevezett el.

934
00:58:04,147 --> 00:58:05,672
Még nem kell bizonyítékot adnod.

935
00:58:05,749 --> 00:58:07,718
Ez már nem csak
vesztegetési vádról.

936
00:58:07,784 --> 00:58:11,152
Megpróbál összekapcsolni velem,
rajtad keresztül egy gyilkosságig.

937
00:58:11,221 --> 00:58:13,383
Senkit sem öltek meg, Neil.

938
00:58:19,496 --> 00:58:22,728
Sajnos, Tim, muszáj
elszakadni tőled,

939
00:58:22,833 --> 00:58:25,098
a PM előtt
lemondásomat követeli.

940
00:58:25,402 --> 00:58:28,531
Akkor már nem tudok
politikai lobbitevékenységre hagyatkozni?

941
00:58:31,074 --> 00:58:35,569
Nos, alternatíva
megoldásokra van szükség.

942
00:58:46,890 --> 00:58:48,188
Gyere be.

943
00:58:49,793 --> 00:58:52,558
Nos, a sajtó igen
dörzsölt nekünk.

944
00:58:52,896 --> 00:58:55,127
Ennyire ellenőrizetlenek vagyunk?

945
00:58:55,232 --> 00:58:58,293
Nos, panaszkodnak
hogy nem vagyunk felelősek.

946
00:58:59,202 --> 00:59:01,967
- Nem rúghatnak ki minket.
- Nos, igazuk van.

947
00:59:02,973 --> 00:59:05,272
Nyilván megvan
egy barát belülről.

948
00:59:05,342 --> 00:59:08,005
- Remélem, nem hiszed, hogy én vagyok az.
- Nem.

949
00:59:08,111 --> 00:59:10,376
Rochesterről van szó, meg nem nevezett.

950
00:59:11,114 --> 00:59:14,551
Szerintem a kormánynak megvan
sok szívességet kért ezen.

951
00:59:14,618 --> 00:59:17,053
meg vagyok lepve
jár nekik.

952
00:59:17,754 --> 00:59:20,383
- Szóval mit tervezel?
- Semmi.

953
00:59:21,491 --> 00:59:24,620
Nem számít, milyen rossz a sajtó, holnap
megtámadnak valaki mást,

954
00:59:24,694 --> 00:59:26,424
remélem, Haughton.

955
00:59:27,531 --> 00:59:29,397
nem számolnék vele.

956
00:59:40,744 --> 00:59:43,509
Készen áll arra, hogy felfedje, ki
készítette a fényképeket?

957
00:59:47,184 --> 00:59:49,619
Gondolom, ez nem nehézség
cellában tölt egy éjszakát,

958
00:59:49,719 --> 00:59:52,348
amikor elküldték
ott egy fanatikus bíró

959
00:59:52,422 --> 00:59:54,254
ki az irányítása alól, mi?

960
00:59:54,357 --> 00:59:59,660
Uram, ha feltehetem az érvet
ügyfelem, Zand úr nevében,

961
00:59:59,763 --> 01:00:02,597
kapcsolatban a
a szabad sajtó alapelvei?

962
01:00:02,666 --> 01:00:05,636
Palmer úr, a sajtó
nem teljesen ingyenes.

963
01:00:05,702 --> 01:00:09,298
Nem lehet például anélkül
súlyos jogi lépéseket tesznek,

964
01:00:09,372 --> 01:00:13,833
hazugságokat vagy obszcenitásokat nyomtat, sem
elkövetheti-e a bíróság megsértését.

965
01:00:14,311 --> 01:00:18,009
Uram, szeretném
forduljon a bírósághoz a 6. cikkel kapcsolatban

966
01:00:18,115 --> 01:00:22,177
az Európai Egyezmény és
a tisztességes eljáráshoz való garantált jog.

967
01:00:22,252 --> 01:00:24,153
Biztos vagyok benne, hogy a tiéd
az ügyfél kap egyet.

968
01:00:24,221 --> 01:00:28,090
De erre nincs bizonyíték
ügyfelem készítette a sértő fényképet.

969
01:00:28,191 --> 01:00:29,989
Ez az Ön ügyfele?

970
01:00:30,460 --> 01:00:32,088
- Ezt, ugye?
- Igen, ő az.

971
01:00:32,195 --> 01:00:34,687
Fogd a kezed
zsebéből.

972
01:00:35,532 --> 01:00:36,625
Folytasd.

973
01:00:36,700 --> 01:00:41,229
Uram, erre nincs bizonyíték
ügyfelem készítette a sértő fényképet.

974
01:00:41,304 --> 01:00:44,832
Lapok, amelyek kiadják
Internet és hozzászólás

975
01:00:44,908 --> 01:00:46,501
jogos törekvés.

976
01:00:46,576 --> 01:00:48,807
Nem, Palmer úr, én uralkodtam.

977
01:00:48,912 --> 01:00:52,212
És amint azt a tiédből is tudod
újság, despota vagyok.

978
01:00:52,315 --> 01:00:54,511
Dokk tisztek, vigyék ki őket.

979
01:01:05,996 --> 01:01:09,125
- Nem hagyhatom, hogy ez megtörténjen, Keith.
- Miről beszélsz, Roy?

980
01:01:09,232 --> 01:01:11,258
Mondom, nem tudok
menj át ezen.

981
01:01:11,334 --> 01:01:12,927
Ne légy hülye.

982
01:01:13,036 --> 01:01:16,268
- Ó, ezt nem hiszem el.
- Készen állnak, Roy.

983
01:01:16,339 --> 01:01:17,617
- Igen. Kaphatunk egy pillanatot?
- Nem.

984
01:01:17,641 --> 01:01:20,338
- A bíró vár...
- Csak egy pillanat.

985
01:01:21,912 --> 01:01:24,072
Ez a teljes karrier öngyilkosság.
Tudod ezt, nem?

986
01:01:25,148 --> 01:01:28,380
- Már nincs karrierem.
- Megőrültél?

987
01:01:28,485 --> 01:01:29,748
Amikor megnyered ezt az ügyet,

988
01:01:29,819 --> 01:01:32,345
mindenki akarni fog téged
műsorukat rendezni. Mindenki!

989
01:01:32,422 --> 01:01:35,620
- Roy, a bíró vár.
- Kérlek, Simon!

990
01:01:36,359 --> 01:01:38,828
Megpróbálom röviden
halasztást.

991
01:01:41,364 --> 01:01:44,528
Valaki felhívott rád
ezt? Ez Adrian Hamling?

992
01:01:44,634 --> 01:01:47,798
- Bűntudatom van.
- Milliókat kerestünk azzal a gazfickóval.

993
01:01:47,871 --> 01:01:49,215
Csak igyekszik tenni
ki a részünkből.

994
01:01:49,239 --> 01:01:52,505
- A mi hibánk volt.
- A te hibád, nem az enyém.

995
01:01:54,911 --> 01:01:58,370
- Tudtad, mi fog történni.
- Ne, ne, ne, ne próbálj megkötelezni

996
01:01:58,481 --> 01:02:00,473
a csicsásodba
kis bűntudat.

997
01:02:00,550 --> 01:02:03,748
Ha nyilvánosan meg akarod ölni magad,
csináld a tévében, keress egy kis pénzt.

998
01:02:14,764 --> 01:02:16,232
Jobbra.

999
01:02:17,734 --> 01:02:20,727
eltávolodtam tőle
az egyház az egyetemen,

1000
01:02:21,838 --> 01:02:24,467
de nekem még mindig megvan
Keresztény hiedelmek.

1001
01:02:26,676 --> 01:02:28,702
Ezek központi eleme a lelkiismeret.

1002
01:02:28,778 --> 01:02:32,408
És megengedte-e ez a lelkiismeret
hogy az embereket egymás ellen állítsd

1003
01:02:32,515 --> 01:02:34,381
a legújabb <i>Dungeon</i> tévéműsorban?

1004
01:02:34,484 --> 01:02:36,248
Sajnálom, hogy ezt tettem.

1005
01:02:37,053 --> 01:02:40,046
Akkoriban ez nem számított
ha lekicsinyelték az embereket

1006
01:02:40,156 --> 01:02:44,560
vagy bolondot csináltak belőle, csak addig, amíg
a műsor 18 millió nézőt ért el.

1007
01:02:45,762 --> 01:02:49,392
- Mennyire volt sikeres a műsor?
- Nem értük el a 18 milliót,

1008
01:02:50,533 --> 01:02:53,332
de mindannyian kiálltunk
sok pénzt keresni.

1009
01:02:54,604 --> 01:02:57,733
Ígéretet kaptál a
bónusz 18 millió nézőért?

1010
01:03:00,644 --> 01:03:02,044
Egy nagyot.

1011
01:03:02,112 --> 01:03:05,014
Nos, hogy tervezted
elérni ezt a számot?

1012
01:03:05,115 --> 01:03:08,142
A fogvatartottak megszerzésével
egymás torkán.

1013
01:03:08,818 --> 01:03:12,016
Azt akarom, hogy nagyon gondolkodj
óvatosan erről, Storridge úr.

1014
01:03:12,122 --> 01:03:14,853
Kutasson a lelkiismeretében
mielőtt válaszolna.

1015
01:03:16,960 --> 01:03:21,227
Előre számított-e Ön vagy kollégái
valamelyik rab megsérül?

1016
01:03:30,240 --> 01:03:32,436
Sajnálom, Keith, nem tehetem.

1017
01:03:32,509 --> 01:03:34,705
- Nem érdekel a karrierem.
- Ez öngyilkosság.

1018
01:03:34,778 --> 01:03:37,873
Igen, valakinek a lehetősége
megsérülni került szóba.

1019
01:03:37,947 --> 01:03:40,348
Mrs Mills, egy pillanat.

1020
01:03:40,884 --> 01:03:42,682
Kiszállna a zsűri, kérem?

1021
01:03:42,752 --> 01:03:45,916
Van egy műszaki
ügy, amivel foglalkoznom kell.

1022
01:03:56,032 --> 01:03:59,298
Storridge úr, most Ön?
szándékában áll bűnösnek vallani?

1023
01:03:59,402 --> 01:04:00,700
Igen.

1024
01:04:00,804 --> 01:04:04,639
- Ez őrültség!
- Mr Hodgekinson, eljön a sor.

1025
01:04:05,175 --> 01:04:09,306
A zsűri tagjai, Storridge úr
bűnösségre változtatta vallomását.

1026
01:04:10,380 --> 01:04:12,747
El fogják ítélni
egy későbbi időpontban.

1027
01:04:12,816 --> 01:04:15,809
Most vallomást tesz
az ügyészség számára.

1028
01:04:16,286 --> 01:04:19,231
Megbeszélted a lehetőségét
valaki megsérült a <i>The Dungeon</i>ban?

1029
01:04:19,255 --> 01:04:22,987
Igen, az első harc után
amikor a nézettség emelkedett.

1030
01:04:23,059 --> 01:04:25,404
Úgy döntöttünk, tudunk manipulálni
hogy többet harcoljanak.

1031
01:04:25,428 --> 01:04:27,454
Minél komolyabb
a harc, annál jobb.

1032
01:04:27,564 --> 01:04:32,867
Storridge úr, lehetőség volt rá
akit valaha is megöltek?

1033
01:04:36,005 --> 01:04:39,339
Dr. Seal figyelmeztetett, mire
megtörténhet, olyasmivel

1034
01:04:40,043 --> 01:04:42,512
személyiségek voltunk
ilyen stressz alá helyezve.

1035
01:04:42,579 --> 01:04:45,913
- Figyelt erre valaki?
- Megbeszéltük, hogy "mi lenne, ha".

1036
01:04:45,982 --> 01:04:48,349
Komoly viták voltak ezek?

1037
01:04:49,552 --> 01:04:52,112
– kérdezte Keith a csatorna ügyvédeit
milyen következményekkel járna

1038
01:04:52,188 --> 01:04:54,054
ha valakit megöltek.

1039
01:04:55,024 --> 01:04:57,016
Mi volt a véleményük?

1040
01:04:57,127 --> 01:05:00,063
Nem tudom, én
nem látta a jelentést.

1041
01:05:00,163 --> 01:05:02,894
De Keith azt mondta a társaságnak
büntetőjogilag nem vonható felelősségre,

1042
01:05:02,999 --> 01:05:06,231
feltéve, hogy senki sem volt a
irányító elme utasításokat adott

1043
01:05:06,302 --> 01:05:08,430
amely összege
súlyos gondatlanságra.

1044
01:05:08,505 --> 01:05:12,135
Ha lett volna elme
irányítja ezt az akciót, Storridge úr?

1045
01:05:16,946 --> 01:05:18,972
Vállalnom kell a felelősséget.

1046
01:05:19,616 --> 01:05:21,107
- És Keith.
- Szemét!

1047
01:05:21,184 --> 01:05:24,018
A terv része az volt
manipulálni Tendai Shokot.

1048
01:05:24,120 --> 01:05:27,648
Butch mondta a homoszexuális barátja
elcsábította Tendai kisöccsét.

1049
01:05:27,757 --> 01:05:30,386
Ekkor megőrült,
és tudtuk, hogy megteszi.

1050
01:05:30,460 --> 01:05:31,894
- Ez volt az első verekedés?
- Igen.

1051
01:05:31,995 --> 01:05:33,239
Akkor miért nem távolítottad el?

1052
01:05:34,764 --> 01:05:38,462
A másnapi tervezési értekezleten
láttuk, milyen lökést adott az értékeléseknek.

1053
01:05:38,535 --> 01:05:42,233
Meg tudja mondani a bíróságnak, hogy ki?
volt ezeken a tervezési találkozókon?

1054
01:05:42,305 --> 01:05:45,332
Én, Keith, Petra
Seal, a pszichológus...

1055
01:05:45,442 --> 01:05:46,774
Lassíts.

1056
01:05:47,377 --> 01:05:48,640
Petra Seal, igen.

1057
01:05:48,711 --> 01:05:53,081
Néha Adrian Hamling, Toby
Ronson néha a csatornáról,

1058
01:05:53,149 --> 01:05:55,880
és igazgatója
programok, Dominic Hughes.

1059
01:05:56,085 --> 01:06:01,717
Jobbra. Megbeszélted a hatást
valaki halálának értékelésén?

1060
01:06:01,791 --> 01:06:03,453
Nem, nem igazán.

1061
01:06:04,127 --> 01:06:06,494
Úgy értem, vicceltünk rajta. Ez...

1062
01:06:07,964 --> 01:06:10,399
Eléggé úgy tűnt
vicces akkoriban.

1063
01:06:11,768 --> 01:06:14,738
Nem mondhatok senkit
tényleg komoly volt.

1064
01:06:15,705 --> 01:06:18,140
- Mrs Mills?
- Ki emelte fel először?

1065
01:06:19,142 --> 01:06:20,974
Szerintem Keith volt.

1066
01:06:24,347 --> 01:06:27,875
Timit ajánlottad?
Listfield a lovagi címért?

1067
01:06:30,987 --> 01:06:33,923
- Nem, az én osztályom volt.
- Nem te?

1068
01:06:33,990 --> 01:06:35,720
Nem. Az osztályom.

1069
01:06:36,326 --> 01:06:39,854
Irányított ajánlás alapján
Öntől, belügyminiszter?

1070
01:06:43,233 --> 01:06:44,997
A DTI-től jött.

1071
01:06:50,807 --> 01:06:52,332
Köszönöm.

1072
01:06:53,710 --> 01:06:57,272
Ez az Ön feljegyzése a
A DTI állandó titkára?

1073
01:06:58,548 --> 01:06:59,572
Úgy tűnik, hogy az.

1074
01:06:59,682 --> 01:07:02,277
Tim
Listfield egy gongért?

1075
01:07:02,352 --> 01:07:05,914
- Vezető iparos.
- Ő is a barátod.

1076
01:07:05,989 --> 01:07:08,185
Barátok voltunk régen.

1077
01:07:08,958 --> 01:07:11,757
Van valami dolga
érdekli ezzel a férfival?

1078
01:07:11,828 --> 01:07:13,956
Nem. Ismertem őt, ez minden.

1079
01:07:20,103 --> 01:07:25,041
Miért írtál alá védekezést?
szerződést, nem a védelmi minisztert?

1080
01:07:30,914 --> 01:07:33,509
Ha jól emlékszem, a védekezés
megkezdődött a szerződés

1081
01:07:33,583 --> 01:07:36,212
mielőtt Sir Tim vette volna
Whittakers felett,

1082
01:07:36,319 --> 01:07:38,288
a védelmi vállalkozó.

1083
01:07:38,688 --> 01:07:41,214
De ez utána következett
megszerzése, hogy a szerződés

1084
01:07:41,324 --> 01:07:42,656
túllépte a költségvetést?

1085
01:07:51,868 --> 01:07:53,461
Nem tudom. Ha jól emlékszem,

1086
01:07:53,536 --> 01:07:56,700
a DTI valójában eladta
a radarberendezést

1087
01:07:56,806 --> 01:08:00,573
hogy az ausztrál és
A portugál haditengerészet hatalmas nyereséggel.

1088
01:08:00,677 --> 01:08:04,739
Ezért nem kérdezte senki
a 700 millió font túlköltés?

1089
01:08:05,782 --> 01:08:09,514
Ha jól emlékszem, voltak
néhány előre nem látható nehézség

1090
01:08:09,586 --> 01:08:11,612
a fejlesztési szakaszban.

1091
01:08:11,721 --> 01:08:14,190
Ez volt a kezdete
kapcsolata Sir Timtel?

1092
01:08:14,257 --> 01:08:16,749
Nem, ismertem őt korábban.

1093
01:08:22,398 --> 01:08:25,027
- Őszintén szólva ismerted őt?
- Hát persze.

1094
01:08:27,637 --> 01:08:31,733
Belügyminiszter, azt mondtad, hogy és
Sir Timnek nincsenek üzleti érdekei.

1095
01:08:32,508 --> 01:08:35,137
Nem. Nemet mondtam, Mrs. Kidman.

1096
01:08:35,578 --> 01:08:38,878
Nem voltál a fórumon
Mentor nevű cégéből?

1097
01:08:38,948 --> 01:08:41,076
Felmondtam
miniszterré válni.

1098
01:08:41,150 --> 01:08:42,914
Mi volt a Mentor feladata?

1099
01:08:42,986 --> 01:08:47,219
Ha jól emlékszem, PR cég
tudományos alapú ipar számára.

1100
01:08:47,323 --> 01:08:49,815
A nevében lobbizott
Listfield a radarszerződéshez?

1101
01:08:49,926 --> 01:08:51,861
Nem. Határozottan nem.

1102
01:08:51,961 --> 01:08:54,021
Meg tudná mondani a
bizottság, miniszter,

1103
01:08:54,097 --> 01:08:57,033
mennyire jövedelmező a
radar szerződés volt?

1104
01:08:57,967 --> 01:09:01,426
Elkészült
1,4 milliárd font a mai napig.

1105
01:09:01,504 --> 01:09:04,099
- Még mindig eladó?
- Igen, persze.

1106
01:09:04,207 --> 01:09:06,199
A kérdés mi
minden választ akar,

1107
01:09:06,275 --> 01:09:10,178
kapott-e kenőpénzt
700 000 fontot Sir Timtől?

1108
01:09:12,582 --> 01:09:14,710
Ez teljesen nevetséges.

1109
01:09:17,553 --> 01:09:20,717
- Remélem, ez végre a vége.
- Én is, John.

1110
01:09:21,424 --> 01:09:22,653
György.

1111
01:09:27,230 --> 01:09:29,165
Itt vannak támogatói.

1112
01:09:29,232 --> 01:09:32,600
Nos, aligha számítottál rá
hogy felboruljon, igaz?

1113
01:09:32,669 --> 01:09:33,946
A jövedelmezőség
a szerződésből

1114
01:09:33,970 --> 01:09:36,098
nem zárja ki az övét
kenőpénzt vesz, tudod.

1115
01:09:36,205 --> 01:09:38,265
Nem, természetesen nem.

1116
01:09:39,208 --> 01:09:41,905
Ahogy egy
meg nem támasztott állítás.

1117
01:09:50,553 --> 01:09:52,545
Haughton érzéseim vannak
sétálni fog, tudod.

1118
01:09:52,622 --> 01:09:53,954
Börtönbe kellene mennie.

1119
01:09:54,023 --> 01:09:57,721
- Annyira nyilvánvalóan hazudott.
- A politikusok ezt csinálják a legjobban.

1120
01:09:57,794 --> 01:10:01,890
Még mindig kérdezniük kell
Listfield. Nem fogom feladni.

1121
01:10:03,800 --> 01:10:05,811
Megvan az ítélet
a halottkém második vizsgálata.

1122
01:10:05,835 --> 01:10:08,737
Tényleg nincs benne elég
interjút készítek a belügyminiszterrel

1123
01:10:08,838 --> 01:10:11,467
vagy Sir Tim Listfield kb
Rufus Barron halála.

1124
01:10:11,541 --> 01:10:15,239
Alapos kétségeket vet fel
feltételezett öngyilkosságán.

1125
01:10:19,749 --> 01:10:25,279
Uram, a Belügyminisztérium rendelkezik
kért, hogy hagyjam abba a vizsgálatot.

1126
01:10:26,489 --> 01:10:30,256
Nos, erősen tanácsolom
hogy figyelmen kívül hagyja a kérésüket.

1127
01:10:30,460 --> 01:10:33,020
Ha nem, akkor a
a kormány szabadnak fogja érezni magát

1128
01:10:33,129 --> 01:10:35,963
beleavatkozni bármelyikbe
nyomozás tetszés szerint.

1129
01:10:37,033 --> 01:10:39,832
Ez a kezdet
egy rendőrállamról.

1130
01:10:41,170 --> 01:10:43,833
Ha a főrendőr úgy dönt
figyelmen kívül hagyni a Belügyminisztérium tanácsát,

1131
01:10:43,906 --> 01:10:45,431
nem tehetek semmit.

1132
01:10:45,508 --> 01:10:47,238
El kellett volna mondanod neki.

1133
01:10:47,310 --> 01:10:49,302
<i>Sajnálom, Tim. én vagyok
késik egy találkozó</i>ról

1134
01:10:49,378 --> 01:10:53,440
- Deed és Mills ezt nyomják.
- Tim, kérlek, ne vedd fel velem a kapcsolatot.

1135
01:10:57,220 --> 01:10:59,519
Tegyük rendbe, Steve.

1136
01:11:01,124 --> 01:11:06,927
A zsűri tagjai, senki sem vitatja
hogy Shoko úr megölte Reggie Rosst.

1137
01:11:08,197 --> 01:11:10,962
A korona elfogadja
hogy ennyire provokálták,

1138
01:11:11,768 --> 01:11:16,138
bármely ésszerű személy a
ugyanaz az általános életkor és jellem

1139
01:11:16,806 --> 01:11:19,298
talán úgy viselkedett, mint ő.

1140
01:11:21,043 --> 01:11:24,309
A kérdés most neked,
vajon Mr Hodgekinson,

1141
01:11:24,380 --> 01:11:27,873
az ő irányításával a
program producereként

1142
01:11:28,351 --> 01:11:31,981
és beletörődése a
növekvő feszültség és erőszak,

1143
01:11:32,088 --> 01:11:34,683
megszegte kötelességét
gondoskodni a fogvatartottakról,

1144
01:11:35,958 --> 01:11:39,156
és ezt oly módon tette
ez olyan hanyag volt,

1145
01:11:39,228 --> 01:11:41,754
mit fogalmaz meg a törvény
súlyos gondatlanság,

1146
01:11:42,365 --> 01:11:46,359
úgy gondolja, hogy a viselkedése
bűnözőnek ítélhető el.

1147
01:11:48,271 --> 01:11:52,606
Nos, Mr. Hodgekinson mondja
hogy nem történt hanyagság.

1148
01:11:54,210 --> 01:11:58,580
Azt mondja, hogy fennállt a veszély
előre nem látható és előre nem látható.

1149
01:12:00,683 --> 01:12:04,984
Mason Allen úr azt mondja
ez egy televíziós műsor volt.

1150
01:12:05,922 --> 01:12:10,018
Mindenki a <i>The Dungeon</i>ban
pontosan tudta, miért vannak ott.

1151
01:12:10,126 --> 01:12:13,358
Azt is mondja, hogy Mr
Storridge megbízhatatlan volt

1152
01:12:13,429 --> 01:12:14,761
és egy hazug tanú,

1153
01:12:14,831 --> 01:12:17,892
és hogy ő csak
ott, hogy megmentse a saját bőrét.

1154
01:12:18,801 --> 01:12:24,069
<i>Csak az alperest találhatja meg
bűnös emberölésben, ha biztos benne</i>

1155
01:12:24,140 --> 01:12:26,939
<i>amiből a halál következett
vádlott magatartásá</i>t

1156
01:12:27,043 --> 01:12:29,535
<i>Ez büntetőjogi volt
hiányzik az ellátás.</i>

1157
01:12:30,713 --> 01:12:37,017
<i>És a „bûnözõ” egy mérce
Önök, mint a zsűri tagjai állítják be.</i>t

1158
01:12:38,287 --> 01:12:43,555
<i>Mennyire kell eltérni a magatartástól
elfogadható szabványok jellemzésére</i>t

1159
01:12:43,626 --> 01:12:47,427
<i>mint bűnöző, szükségszerűen az
fokozat kérdése.</i>

1160
01:12:48,831 --> 01:12:50,891
<i>Meg kell hoznia a döntést.</i>

1161
01:12:55,304 --> 01:12:57,205
- Visszajött már a zsűri?
- Nem, bíró úr.

1162
01:12:57,273 --> 01:12:58,502
Mrs. Kidman irodája csengett,

1163
01:12:58,608 --> 01:13:01,237
és tépik Uram
Tim Listfield apróra vágva.

1164
01:13:01,310 --> 01:13:03,655
- Azt szeretné, ha ott lennél.
- Azt hittem, holnap lesz.

1165
01:13:03,679 --> 01:13:06,649
- Úgy látszik, nem.
- Hozd vissza az esküdtszéket.

1166
01:13:08,718 --> 01:13:12,018
Közel van-e ahhoz, hogy elérje a
ítélet a vádlott tekintetében?

1167
01:13:12,121 --> 01:13:13,919
Nem, uram, semmi ilyesmi.

1168
01:13:13,990 --> 01:13:18,223
Rendben, akkor megyek
hazaküldi éjszakára.

1169
01:13:18,327 --> 01:13:19,625
Köszönöm.

1170
01:13:31,107 --> 01:13:32,837
a bíróságon vagyok.

1171
01:13:36,412 --> 01:13:39,473
Nem, nem vette el a sajátját
autó. Előbb-utóbb megteszi.

1172
01:13:39,548 --> 01:13:42,040
Minden rendben. Jo,
jól vagy?

1173
01:13:43,853 --> 01:13:45,481
- Nem.
- Jo?

1174
01:13:47,123 --> 01:13:49,752
Mr Chester, megvan
látni a bírót.

1175
01:13:53,029 --> 01:13:55,863
- Elment az alsóházba.
- Ó.

1176
01:13:55,965 --> 01:13:57,209
Most láttam a férfit
aki megfenyegette.

1177
01:13:57,233 --> 01:13:59,464
- Hívjam a rendőrséget?
- Igen.

1178
01:13:59,568 --> 01:14:01,196
Követem őt.

1179
01:14:01,270 --> 01:14:03,796
Coop! Szükségem van John autójára.

1180
01:14:43,079 --> 01:14:45,378
Azt hittem, nem akarsz kapcsolatba lépni.

1181
01:14:45,948 --> 01:14:49,385
A sussexi rendőrség szeretné
készíts interjút velem Rufus Barronról.

1182
01:14:50,686 --> 01:14:53,155
Téged is ki akarnak kérdezni.

1183
01:14:53,222 --> 01:14:55,623
Finom. NEIL: Talán neked.

1184
01:14:57,760 --> 01:15:00,038
A környező nyilvánossággal
a kiválasztott bizottság vizsgálata,

1185
01:15:00,062 --> 01:15:01,963
és most ez,

1186
01:15:02,031 --> 01:15:03,031
véget ért a karrierem.

1187
01:15:04,333 --> 01:15:07,565
Lazíts. Néhányukkal beszélgettünk
a bizottság tagjai közül.

1188
01:15:08,404 --> 01:15:10,839
Egy pofon a
csukló, semmi több.

1189
01:15:11,407 --> 01:15:14,536
Ez az ereje
ima, Tim, vagy pénz?

1190
01:15:14,643 --> 01:15:17,636
Milyen hatalma van a törvénynek
ahol csak a pénz uralkodik?

1191
01:15:19,448 --> 01:15:22,543
Tudod, hogy Deed megtartja
utánunk. Nem hagyja abba.

1192
01:15:23,652 --> 01:15:24,779
Finom.

1193
01:15:37,266 --> 01:15:40,498
Még mindig ott van. mit csináljak?

1194
01:15:43,072 --> 01:15:45,098
Lássuk, milyen ügyes.

1195
01:16:19,208 --> 01:16:21,006
Nem olyan jó.

1196
01:16:28,451 --> 01:16:29,919
Befejezte a bizottság?

1197
01:16:29,985 --> 01:16:32,545
Nem, bíró úr
ma nem ült.

1198
01:16:53,542 --> 01:16:56,444
jól vagy? jól vagy?

1199
01:16:59,515 --> 01:17:03,282
- Nem válaszol.
- Mentőt hívok.

1200
01:17:05,488 --> 01:17:09,186
Egy mentőautó. Igen, van
közúti baleset volt.

1201
01:17:15,030 --> 01:17:16,999
Nekem kellett volna.

1202
01:17:18,067 --> 01:17:21,697
Sajnálom, bíró úr. Nem kellene
hagyta, hogy ő vezesse az autót.

1203
01:17:23,639 --> 01:17:25,835
Nem változtathatunk a dolgokon, Coop.

1204
01:17:30,746 --> 01:17:34,376
Mindkettőt felhívtam
fiai és hagyott üzeneteket.

1205
01:18:22,998 --> 01:18:25,229
Felállna a művezető?

1206
01:18:27,836 --> 01:18:30,601
Ítéletre jutottál
amiben mindannyian egyetértetek?

1207
01:18:30,673 --> 01:18:31,971
megvan.

1208
01:18:32,308 --> 01:18:36,245
Az emberölések számáról,
bűnösnek találja-e a vádlottat

1209
01:18:36,312 --> 01:18:37,803
vagy nem bűnös?

1210
01:18:37,880 --> 01:18:39,143
Bűnös.

1211
01:18:39,248 --> 01:18:40,443
Ez felháborító.

1212
01:18:45,487 --> 01:18:47,718
Uram, adhatunk hozzá egy lovast?

1213
01:18:48,524 --> 01:18:50,686
Ennek nem lesz törvényi ereje.

1214
01:18:50,759 --> 01:18:53,422
Úgy érezzük, volt egy eset
vállalati emberölésről

1215
01:18:53,529 --> 01:18:57,227
a Hamling Productions ellen
és a műsorszolgáltató válaszoljon.

1216
01:18:58,834 --> 01:19:03,431
Utalni fogok az ajánlásaidra
a megfelelő hatóságok. Köszönöm.

1217
01:19:09,478 --> 01:19:10,810
Híresség.

1218
01:19:12,448 --> 01:19:17,853
A törekvés a
tehetségtelen az esztelen.

1219
01:19:19,121 --> 01:19:21,716
Betegséggé vált
a 21. századból.

1220
01:19:21,790 --> 01:19:25,955
Beszennyezi társadalmunkat, azt
lecsökkent mindenkit, aki keresi,

1221
01:19:26,028 --> 01:19:28,725
és mindazok, akik imádják.

1222
01:19:29,365 --> 01:19:32,824
És el kell viselned
a felelősség része

1223
01:19:32,935 --> 01:19:36,963
amiért ezt üresen gúzsozta
hülyeség a hiszékeny közönségnek.

1224
01:19:40,442 --> 01:19:43,276
Elnapolom az ítélethirdetést
jelentésekre, Mr Harrison?

1225
01:19:43,345 --> 01:19:45,678
- Uram, az óvadék kérdése...
- Nem.

1226
01:19:45,748 --> 01:19:48,718
Nem, attól tartok, visszavonulok
óvadék, Mr. Mason Allen.

1227
01:19:48,784 --> 01:19:51,686
És meg is fogod
magyarázza el ügyfelének,

1228
01:19:51,754 --> 01:19:54,849
hogy szabadságvesztés
szinte elkerülhetetlen.

1229
01:19:55,324 --> 01:19:56,952
Mind felemelkedik.

1230
01:20:29,291 --> 01:20:30,987
Apu.

1231
01:20:32,995 --> 01:20:34,759
Van valami változás?

1232
01:20:45,674 --> 01:20:49,111
Az Állami Számviteli Bizottság
megállapította, hogy Neil Haughton

1233
01:20:50,245 --> 01:20:53,306
félrevezetett az övében
barátság Listfielddel.

1234
01:20:55,551 --> 01:20:58,521
De egyikük sem
korruptnak találták.

1235
01:21:11,800 --> 01:21:14,167
Szerintem igazad volt abban, hogy...

1236
01:21:19,241 --> 01:21:21,506
Anya nem fogja feladni.

1237
01:21:30,185 --> 01:21:32,313
Nincs bizonyítékom,

1238
01:21:34,923 --> 01:21:36,915
ez csak egy érzés.

1239
01:21:39,161 --> 01:21:43,622
A te szabadságoddal, uram, megtenném
pert indít ügyfelem, Zand úr mellett,

1240
01:21:43,732 --> 01:21:45,860
hogy miért ez
a fogva tartás jogellenes.

1241
01:21:45,968 --> 01:21:49,063
Hacsak nincs a
új jogi érv, sz.

1242
01:21:50,272 --> 01:21:54,107
Készen állsz feladni a
aki fényképezte?

1243
01:21:57,079 --> 01:22:00,072
Oké, dokktisztek,
visszajuttatni őket a sejtekhez.

1244
01:22:03,719 --> 01:22:05,244
Én voltam, uram.

1245
01:22:07,122 --> 01:22:08,385
mi a neved?

1246
01:22:08,490 --> 01:22:09,788
Jack Jones.

1247
01:22:09,892 --> 01:22:11,417
Rendben, mindenki vissza.

1248
01:22:20,602 --> 01:22:23,595
Nos, Mr Jones, nekünk kellett egy
sok idő és kényelmetlenség

1249
01:22:23,672 --> 01:22:25,641
ide eljutni, nem?

1250
01:22:26,175 --> 01:22:27,973
Azt javaslom, beszélj
jogi tanácsadóihoz

1251
01:22:28,043 --> 01:22:31,707
és én foglalkozom veled a
a nap vége. Dokktiszt.

1252
01:22:39,388 --> 01:22:43,086
Nos, gondolom, érzi
hogy tényleg meghajlítottál

1253
01:22:43,158 --> 01:22:46,356
a keresztes izmaidat
a hallgatásod miatt, nem?

1254
01:22:47,996 --> 01:22:51,524
Sajnos te
egyre ritkábban jelentenek híreket,

1255
01:22:52,668 --> 01:22:54,933
és ritkán verekednek
egy jobb társadalomért.

1256
01:22:55,003 --> 01:22:58,997
Ehelyett a legtöbben arra vágynak
minden, ami rossz a társadalmunkban.

1257
01:22:59,074 --> 01:23:01,976
Ebben az egész lármában
a TV <i>Dungeon</i> körül

1258
01:23:02,044 --> 01:23:04,741
minél rosszabb, annál több
aljasan viselkedtek az emberek,

1259
01:23:04,847 --> 01:23:06,110
minél jobban könyörögtél nekik,

1260
01:23:06,215 --> 01:23:08,707
biztosítva számukra a
híresség, akire vágynak.

1261
01:23:08,817 --> 01:23:13,118
Miért nem próbálja meg újraindítani
valami érdemlegeset céloz meg?

1262
01:23:13,188 --> 01:23:16,249
Valamit, ami hatással van ránk
él, mint ez a kormány,

1263
01:23:16,325 --> 01:23:19,818
a miniszterei nyavalyás
kapcsolatok a nagyvállalatokkal.

1264
01:23:19,928 --> 01:23:23,330
Próbáljon ki néhány kemény célpontot
független hangon,

1265
01:23:23,398 --> 01:23:26,732
ahelyett, hogy üresen
ajtót lépő üres híresség.

1266
01:23:28,437 --> 01:23:30,463
Menj, menj innen.

1267
01:23:43,285 --> 01:23:45,550
Muszáj itt lennie, bíró úr?

1268
01:23:49,791 --> 01:23:52,818
John, van valami hír Mrs Millsről?

1269
01:23:53,829 --> 01:23:55,764
Még mindig eszméletlen.

1270
01:23:55,831 --> 01:23:59,825
Nos, ha szeretnéd, hogy segítsek
a munkáddal, örülnék.

1271
01:25:38,400 --> 01:25:41,666
Interjút készítettünk Sir Timtel
Listfield hosszasan, ügyvédjével.

1272
01:25:41,770 --> 01:25:45,764
Mondanom sem kell, hogy minden tudást tagadott
a férfié, aki megpróbált megölni téged.

1273
01:25:45,841 --> 01:25:47,400
Steve Gross.

1274
01:25:48,110 --> 01:25:51,911
A mobiltelefon-felvételei
egy egészen más történetet javasol.

1275
01:25:52,014 --> 01:25:56,850
Dolgozunk tovább rajta. Ő
nem megy sehova, Sir John, nyugodjon meg.

1276
01:26:00,188 --> 01:26:01,884
És Neil Haughton?

1277
01:26:04,693 --> 01:26:06,719
Ezúttal nem, Sir John.

1278
01:26:12,801 --> 01:26:13,996
Rendben.

1279
01:26:33,722 --> 01:26:35,281
Szeretlek, Jo.

1280
01:26:39,528 --> 01:26:40,996
Szóval nagyon.

1281
01:27:39,855 --> 01:27:41,084
Mi?

1281
01:27:42,305 --> 01:28:42,769
Hirdesse termékét vagy márkáját itt
lépjen kapcsolatba a www.OpenSubtitles.org oldallal még ma